1 Jean 4:19
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Nous aimons parce qu’Il nous a aimés le premier.
- Littérale
- Nous, nous aimons, parce qu’Il nous a aimés le premier.
- Simple
- Nous aimons parce que Dieu nous a aimés le premier.
Le grec
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
nous aimons : une affirmation Incertain
Également envisagé : aimons (un appel, comme en 4:7)
Au présent, l’affirmation et l’appel ont la même forme. La proposition introduite par ὅτι donne une raison, ce qui convient à une affirmation sur l’origine de notre amour, mais un appel est possible.
nous aimons, sans complément (SBLGNT)
Également envisagé : nous l’aimons (αὐτόν ajouté); nous aimons Dieu (τὸν θεόν ajoutés)
Les plus anciens manuscrits, dont le Codex Alexandrinus et le Codex Vaticanus, n’ont pas de complément. Le Codex Sinaiticus ajoute « Dieu », et la plupart des manuscrits plus tardifs ajoutent « l’ ». Les ajouts restreignent l’amour à l’amour pour Dieu ; sans eux, il inclut l’amour les uns pour les autres, dont parlent ensuite les versets 4:20-21. Un relecteur doit vérifier cette note avec l’apparat du SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.
Lire dans son contexte → 1 Jean 4:19 dans d’autres traductions