Open Word Bible

요한일서 4

요한일서 4:19

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
우리가 사랑하는 것은 그분이 우리를 먼저 사랑하셨기 때문입니다.
직역
우리가 사랑하는 것은 그분이 먼저 우리를 사랑하셨기 때문입니다.
쉬운 말
우리가 사랑하는 것은 하나님께서 우리를 먼저 사랑하셨기 때문입니다.

그리스어 원문

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 우리는 사랑한다: 진술 불확실

    함께 검토한 표현: 사랑합시다(4:7에서처럼 부르는 말)

    현재 시제에서 진술과 권유는 형태가 같다. ὅτι 절은 이유를 주는데, 이것은 우리의 사랑이 어디서 오는지에 대한 진술에 어울리지만, 권유도 가능하다.

  • 목적어 없이 우리는 사랑한다(SBLGNT)

    함께 검토한 표현: 우리는 그분을 사랑한다(αὐτόν을 덧붙임); 우리는 하나님을 사랑한다(τὸν θεόν을 덧붙임)

    알렉산드리아 사본과 바티칸 사본을 포함한 가장 오래된 사본들에는 목적어가 없다. 시나이 사본은 “하나님을”을 덧붙이고, 대부분의 후대 사본은 “그분을”을 덧붙인다. 덧붙임은 사랑을 하나님을 향한 사랑으로 좁힌다. 그것이 없으면 사랑에는 4:20-21이 이어서 말하는 서로를 향한 사랑이 포함된다. 검토자는 반드시 SBLGNT의 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

표현을 고른 방법

  • “우리가 사랑하는 것은” (a statement)

    함께 검토한 표현: “우리는 사랑합시다” (a command)

    The meaning decision reads “we love” as a statement and footnotes the reading “let us love”; Korean must choose, and follows the meaning decision.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한일서 4:19