Open Word Bible

1 Yohanes 4

1 Yohanes 4:19

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Kita mengasihi karena Allah lebih dahulu mengasihi kita.
Harfiah
Kita mengasihi, karena Dia lebih dahulu mengasihi kita.
Mudah Dibaca
Kita mengasihi karena Allah lebih dahulu mengasihi kita.

Teks Yunani

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • kita mengasihi: suatu pernyataan Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: marilah kita mengasihi (suatu ajakan, seperti dalam 4:7)

    Dalam bentuk masa kini, pernyataan dan ajakan mempunyai bentuk yang sama. Anak kalimat ὅτι memberikan alasan, yang cocok dengan pernyataan tentang asal kasih kita, tetapi ajakan juga mungkin.

  • kita mengasihi, tanpa objek (SBLGNT)

    Juga dipertimbangkan: kita mengasihi Dia (αὐτόν ditambahkan); kita mengasihi Allah (τὸν θεόν ditambahkan)

    Naskah-naskah tertua, termasuk Kodeks Alexandrinus dan Kodeks Vaticanus, tidak memiliki objek. Kodeks Sinaiticus menambahkan “Allah”, dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian menambahkan “Dia”. Tambahan-tambahan itu menyempitkan kasih itu menjadi kasih kepada Allah; tanpa tambahan itu, kasih itu mencakup kasih seorang kepada yang lain, yang dibicarakan dalam 4:20-21. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

Baca dalam konteksnya → 1 Yohanes 4:19 dalam terjemahan lain