1 Giăng 4:19
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chúng ta yêu thương vì Ngài đã yêu thương chúng ta trước.
- Sát nghĩa
- Chúng ta yêu thương, vì Ngài đã yêu thương chúng ta trước.
- Dễ đọc
- Chúng ta yêu thương vì Đức Chúa Trời đã yêu thương chúng ta trước.
Tiếng Hy Lạp
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
chúng ta yêu thương: một lời khẳng định Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: chúng ta hãy yêu thương (một lời kêu gọi, như ở 4:7)
Ở thì hiện tại, lời khẳng định và lời kêu gọi có cùng một dạng. Mệnh đề ὅτι nêu lý do, điều hợp với một lời khẳng định về nguồn gốc tình yêu của chúng ta, nhưng một lời kêu gọi cũng có thể.
chúng ta yêu thương, không có túc từ (SBLGNT)
Cũng đã cân nhắc: chúng ta yêu Ngài (thêm αὐτόν); chúng ta yêu Đức Chúa Trời (thêm τὸν θεόν)
Các bản chép tay cổ nhất, kể cả Codex Alexandrinus và Codex Vaticanus, không có túc từ. Codex Sinaiticus thêm “Đức Chúa Trời”, và phần lớn các bản chép tay muộn hơn thêm “Ngài”. Những chữ thêm vào thu hẹp tình yêu thành tình yêu đối với Đức Chúa Trời; không có chúng, nó bao gồm tình yêu dành cho nhau, điều mà 4:20-21 tiếp tục nói đến. Người duyệt phải đối chiếu điều này với bộ chú giải văn bản của SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.