ヨハネの手紙一 4:19
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしたちが愛するのは、神が先にわたしたちを愛してくださったからです。
- 逐語訳
- わたしたちは愛します。神がまずわたしたちを愛してくださったからです。
- 平易訳
- わたしたちが愛するのは、神が先にわたしたちを愛してくださったからです。
ギリシア語原文
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
わたしたちは愛する:陳述 不確か
ほかに検討した訳:愛し合おう(4:7と同じく呼びかけ)
現在時制では、陳述と呼びかけは同じ形をもつ。ὅτιの節は理由を示しており、それはわたしたちの愛がどこから来るかの陳述に合うが、呼びかけも可能である。
目的語なしの「わたしたちは愛する」(SBLGNT)
ほかに検討した訳:わたしたちはその方を愛する(αὐτόνを加える); わたしたちは神を愛する(τὸν θεόνを加える)
アレクサンドリア写本やバチカン写本を含む最古の写本は目的語をもたない。シナイ写本は「神を」を加え、後代の大多数の写本は「その方を」を加えている。これらの付加は愛を神への愛に狭める。付加がなければ、それは4:20-21が続けて語る互いの愛を含む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.
表現の選び方
“神” for “he” at every level; no object for “love”
The pronoun is God (m3), and Japanese names him rather than using “彼”. The verb has no object (m2), so Japanese adds none.