Open Word Bible

1 ዮሐንስ 4

1 ዮሐንስ 4:19

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እኛ የምንወደው እርሱ አስቀድሞ ስለ ወደደን ነው።
ቃል በቃል
እኛ እንወዳለን፤ እርሱ አስቀድሞ ወዶናልና።
ቀላል
እኛ የምንወደው እግዚአብሔር አስቀድሞ ስለ ወደደን ነው።

ግሪክኛው

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • እንወዳለን፦ መግለጫ እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እንዋደድ (እንደ 4:7 ጥሪ)

    በአሁን ጊዜ መግለጫውና ጥሪው አንድ መልክ አላቸው። የὅτι ሐረግ ምክንያት ይሰጣል፤ ይህም ፍቅራችን ከየት እንደሚመጣ ለሚናገር መግለጫ ይስማማል፤ ጥሪ ግን ይቻላል።

  • ያለ ተሳቢ እንወዳለን (SBLGNT)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እርሱን እንወደዋለን (αὐτόν ተጨምሮ); እግዚአብሔርን እንወዳለን (τὸν θεόν ተጨምሮ)

    ኮዴክስ አሌክሳንድሪነስንና ኮዴክስ ቫቲካነስን ጨምሮ እጅግ ጥንታውያን የእጅ ጽሑፎች ተሳቢ የላቸውም። ኮዴክስ ሲናይቲከስ «እግዚአብሔርን»፣ አብዛኞቹ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች «እርሱን» ይጨምራሉ። ጭማሪዎቹ ፍቅሩን ለእግዚአብሔር ወደ ሆነ ፍቅር ያጠብቡታል፤ ያለ እነርሱ 4:20-21 የሚቀጥሉበትን እርስ በርስ መዋደድን ያካትታል። ገምጋሚ ይህን ከSBLGNT የጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለበት።

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

በዐውዱ ያንብቡ → 1 ዮሐንስ 4:19 በሌሎች ትርጉሞች