1 Juan 4:19
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Nosotros amamos porque Él nos amó primero.
- Literal
- Nosotros amamos, porque Él nos amó primero.
- Sencilla
- Nosotros amamos porque Dios nos amó primero.
El griego
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
nosotros amamos: una afirmación Incierto
También se consideró: amemos (un llamado, como en 4:7)
En presente, la afirmación y el llamado tienen la misma forma. La frase con ὅτι da una razón, lo que encaja con una afirmación sobre de dónde viene nuestro amor, pero un llamado es posible.
amamos, sin complemento (SBLGNT)
También se consideró: lo amamos a él (con αὐτόν añadido); amamos a Dios (con τὸν θεόν añadido)
Los manuscritos más antiguos, entre ellos el Códice Alejandrino y el Códice Vaticano, no tienen complemento. El Códice Sinaítico añade «a Dios», y la mayoría de los manuscritos posteriores añaden «lo». Los añadidos limitan el amor al amor a Dios; sin ellos incluye el amor de unos por otros, del que hablan luego 4:20-21. Un revisor debe contrastar esta nota con el aparato crítico del SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.