Open Word Bible
Поиск

1 Иоанна 4

1 Иоанна 4:19

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Мы любим, потому что Он первым полюбил нас.
Буквальный
Мы любим, потому что Он первый возлюбил нас.
Простой
Мы любим, потому что Бог первым полюбил нас.

Греческий текст

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • мы любим: утверждение Под вопросом

    Рассматривались также: будем любить (призыв, как в 4:7)

    В настоящем времени утверждение и призыв имеют одну форму. Придаточное с ὅτι называет причину, что подходит к утверждению о том, откуда наша любовь, но призыв возможен.

  • мы любим, без дополнения (SBLGNT)

    Рассматривались также: мы любим его (добавлено αὐτόν); мы любим Бога (добавлено τὸν θεόν)

    Древнейшие рукописи, включая Александрийский и Ватиканский кодексы, не имеют дополнения. Синайский кодекс добавляет «Бога», а большинство поздних рукописей — «его». Добавления сужают любовь до любви к Богу; без них она включает и любовь друг к другу, о которой продолжают говорить 4:20-21. Рецензент должен сверить это с аппаратом SBLGNT.

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

Читать в контексте → 1 Иоанна 4:19 в других переводах