1 Иоанна 4:19
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Мы любим, потому что Он первым полюбил нас.
- Буквальный
- Мы любим, потому что Он первый возлюбил нас.
- Простой
- Мы любим, потому что Бог первым полюбил нас.
Греческий текст
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
мы любим: утверждение Под вопросом
Рассматривались также: будем любить (призыв, как в 4:7)
В настоящем времени утверждение и призыв имеют одну форму. Придаточное с ὅτι называет причину, что подходит к утверждению о том, откуда наша любовь, но призыв возможен.
мы любим, без дополнения (SBLGNT)
Рассматривались также: мы любим его (добавлено αὐτόν); мы любим Бога (добавлено τὸν θεόν)
Древнейшие рукописи, включая Александрийский и Ватиканский кодексы, не имеют дополнения. Синайский кодекс добавляет «Бога», а большинство поздних рукописей — «его». Добавления сужают любовь до любви к Богу; без них она включает и любовь друг к другу, о которой продолжают говорить 4:20-21. Рецензент должен сверить это с аппаратом SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.