1 João 4:19
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Nós amamos porque Ele nos amou primeiro.
- Literal
- Nós amamos, porque Ele primeiro nos amou.
- Acessível
- Nós amamos porque Deus nos amou primeiro.
O grego
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
nós amamos: uma afirmação Incerto
Também considerado: amemos (um chamado, como em 4:7)
No presente, a afirmação e o chamado têm a mesma forma. A oração com ὅτι dá uma razão, o que combina com uma afirmação sobre a origem do nosso amor, mas um chamado é possível.
nós amamos, sem objeto (SBLGNT)
Também considerado: nós o amamos (com αὐτόν acrescentado); nós amamos a Deus (com τὸν θεόν acrescentado)
Os manuscritos mais antigos, inclusive o Códice Alexandrino e o Códice Vaticano, não têm objeto. O Códice Sinaítico acrescenta “a Deus”, e a maioria dos manuscritos posteriores acrescenta “o”. Os acréscimos restringem o amor ao amor a Deus; sem eles, inclui o amor uns pelos outros, de que falam em seguida 4:20-21. Um revisor deve conferir isto com o aparato do SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.