Open Word Bible

1 João 4

1 João 4:19

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Nós amamos porque Ele nos amou primeiro.
Literal
Nós amamos, porque Ele primeiro nos amou.
Acessível
Nós amamos porque Deus nos amou primeiro.

O grego

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • nós amamos: uma afirmação Incerto

    Também considerado: amemos (um chamado, como em 4:7)

    No presente, a afirmação e o chamado têm a mesma forma. A oração com ὅτι dá uma razão, o que combina com uma afirmação sobre a origem do nosso amor, mas um chamado é possível.

  • nós amamos, sem objeto (SBLGNT)

    Também considerado: nós o amamos (com αὐτόν acrescentado); nós amamos a Deus (com τὸν θεόν acrescentado)

    Os manuscritos mais antigos, inclusive o Códice Alexandrino e o Códice Vaticano, não têm objeto. O Códice Sinaítico acrescenta “a Deus”, e a maioria dos manuscritos posteriores acrescenta “o”. Os acréscimos restringem o amor ao amor a Deus; sem eles, inclui o amor uns pelos outros, de que falam em seguida 4:20-21. Um revisor deve conferir isto com o aparato do SBLGNT.

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

Ler no contexto → 1 João 4:19 em outras traduções