Open Word Bible
खोजें

1 यूहन्ना 4

1 यूहन्ना 4:19

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
हम प्रेम करते हैं, क्योंकि उन्होंने पहले हमसे प्रेम किया।
शाब्दिक
हम प्रेम करते हैं, क्योंकि उन्होंने पहले हमसे प्रेम किया।
सरल
हम प्रेम करते हैं, क्योंकि परमेश्वर ने पहले हमसे प्रेम किया।

यूनानी मूलपाठ

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • हम प्रेम करते हैं: एक कथन अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: आओ, हम प्रेम करें (एक पुकार, जैसे 4:7 में)

    वर्तमान काल में कथन और पुकार का रूप एक जैसा है। ὅτι उपवाक्य एक कारण देता है, जो इस कथन से मेल खाता है कि हमारा प्रेम कहाँ से आता है, पर पुकार संभव है।

  • हम प्रेम करते हैं, बिना कर्म के (SBLGNT)

    इन पर भी विचार किया गया: हम उनसे प्रेम करते हैं (αὐτόν जोड़ा गया); हम परमेश्वर से प्रेम करते हैं (τὸν θεόν जोड़ा गया)

    सबसे पुरानी हस्तलिपियों में, कोडेक्स अलेक्ज़ेंड्रिनस और कोडेक्स वैटिकनस सहित, कोई कर्म नहीं। कोडेक्स साइनाइटिकस “परमेश्वर” जोड़ता है, और बाद की अधिकतर हस्तलिपियाँ “उनसे” जोड़ती हैं। जोड़ प्रेम को परमेश्वर के लिए प्रेम तक संकरा कर देते हैं; उनके बिना इसमें एक-दूसरे के लिए प्रेम भी आता है, जिसकी बात 4:20-21 आगे करते हैं। समीक्षक को इसे SBLGNT के पाठ-आलोचना उपकरण से जाँचना चाहिए।

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 यूहन्ना 4:19