诗篇 36
The wicked have no fear of God, but God’s loyal love reaches to the heavens, and with God is the fountain of life.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Rebellion’s whisper and God’s wide love
1For the music director. Of the servant of the LORD, of David. 2Deep in my heart I hear what rebellion says to the wicked: \q they have no dread of God before their eyes.a 3For they flatter themselves in their own sight \q too much to see their own guilt and hate it.b 4What they say is evil and lies; \q they have given up being wise and doing good. 5Even lying in bed they plot evil; \q they set themselves on a path that leads nowhere good \q and never turn away from wrong. 6LORD, Your loyal love reaches up into the heavens, \q Your faithfulness as high as the clouds. 7Your righteousness stands like the mighty mountains; \q Your judgments are deep as the ocean depths. \q LORD, You rescue people and animals alike. 8God, how precious Your loyal love is! \q All kinds of people make You their refuge, \q sheltering in the shade of Your wings. 9They are filled with the rich food of Your house; \q You let them drink from Your stream of joys. 10For the spring of life is with You; \q it is Your light that lets us see light. 11Keep showing Your loyal love to all who know You, \q and show Your righteousness to people whose hearts are upright. 12Do not let the foot of the proud trample me, \q or the hand of the wicked push me away. 13There the evildoers have fallen; \q they have been knocked down and cannot stand up again.
注释
- a2my heart. 其他抄本:his heart (some manuscripts and ancient translations) (不确定).
我们为什么这样译
Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “his heart”: rebellion speaks to the wicked deep within him. The text followed has “my heart”: the psalmist perceives within himself what rebellion whispers to the wicked.
- b3to find his iniquity, to hate: too much to see and hate his sin. 或译:so that his guilt will not be found out and hated (不确定).
我们为什么这样译
The last words are hard. They may mean that his self-flattery keeps him from seeing his sin and hating it, or that he flatters himself that his sin will not be found out and hated by others.