诗篇 51
After Nathan confronts him about Bathsheba, David pleads for mercy and cleansing, asking God to create in him a clean heart; God does not despise a broken spirit.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Create a pure heart in me
1For the music director. A psalm of David, 2when the prophet Nathan came to him after he had slept with Bathsheba. 3God, be gracious to me in keeping with Your loyal love; \q in the fullness of Your compassion, \q wipe away my rebellious acts. 4Scrub me completely clean of my guilt, \q and purify me from my sin. 5I myself know my rebellious acts, \q and my sin is never out of my sight. 6I have sinned against You, against You alone, \q and done what You see as evil. \q So You are shown to be right in Your sentence \q and pure in Your judgment. 7Indeed, guilt was with me when I was born; \q sin was there when my mother conceived me. 8Yet You long for truth deep within, \q and in my secret self You make wisdom known to me. 9Take away my sin with hyssop, and I will be pure; \q when You wash me, I will be whiter than snow. 10Fill my ears with gladness and joy; \q let the bones You crushed dance. 11Turn Your face away from my sins, \q and erase all my guilt. 12God, create a pure heart for me, \q and make my spirit new and steady inside me. 13Do not drive me away from Your presence, \q and do not withdraw Your Holy Spirit from me. 14Give back to me the gladness of Your salvation, \q and keep me steady with a willing spirit. 15I will teach rebels Your paths, \q and sinners will come home to You. 16Rescue me, God, from the guilt of the blood I have shed, \q God who saves me; \q then my tongue will ring out with Your righteousness.a 17Lord, open my lips to speak, \q and I will make Your praise known. 18Sacrifice is not what You desire, or I would offer it; \q a burnt offering does not please You. 19The sacrifices that God accepts are a broken spirit. \q A heart that is broken and crushed, \q God, You will never reject.b 20In Your goodwill be kind to Zion, \q and raise up Jerusalem’s walls. 21Then You will welcome sacrifices offered in righteousness, burnt offerings and whole offerings; \q then young bulls will be brought up onto Your altar.
注释
- a16bloods: the guilt of shedding blood. 或译:deadly danger; the death penalty (不确定).
我们为什么这样译
The plural “bloods” (damim) means blood that has been shed and the guilt it brings (Deuteronomy 19:10). David had Uriah killed (2 Samuel 11:14-17). Some take it as a plea to be saved from death, the penalty for murder.
- b19the sacrifices of God: the sacrifices God accepts. 或译:my sacrifice, God, is (with other vowels) (不确定).
我们为什么这样译
“Of God” means the sacrifices that God wants and receives. With different vowels and no change to the letters, the words could read “my sacrifice, God, is a broken spirit”; the text as it is read makes good sense.
串珠
- 3 使徒行传 3:19, 以赛亚书 44:22
- 4 约翰一书 1:7–9, 诗篇 51:9
- 5 箴言 28:13, 以赛亚书 59:12
- 6 撒母耳记下 12:13–14, 路加福音 15:21
- 7 罗马书 5:12, 约伯记 14:4
- 8 撒母耳记上 16:7, 诗篇 15:2
- 9 约翰一书 1:7, 以赛亚书 1:18
- 10 马太福音 5:4, 约伯记 5:17–18
- 11 耶利米书 16:17, 弥迦书 7:18–19
- 12 以西结书 11:19, 哥林多后书 5:17
- 13 以弗所书 4:30, 列王纪下 13:23
- 14 以赛亚书 41:10, 诗篇 13:6
- 15 路加福音 22:32, 约翰福音 21:15–17
- 16 撒母耳记下 12:9, 诗篇 35:28
- 17 诗篇 63:4–6, 希伯来书 13:15
- 18 希伯来书 10:5–6, 诗篇 40:7
- 19 诗篇 34:19, 以赛亚书 66:2
- 20 诗篇 102:17, 腓立比书 2:13
- 21 诗篇 4:6, 玛拉基书 3:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。