Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 16

God sends Samuel to Bethlehem, where he anoints David, the youngest son of Jesse, for God looks at the heart. An evil spirit troubles Saul, and David is brought to play the lyre for him.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Samuel anoints David

1The LORD said to Samuel, “How long will you go on mourning for Saul, now that I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and set out. I am sending you to Jesse in Bethlehem, because I have chosen one of his sons to be king for Me.” 2Samuel said, “How can I go? Saul will hear of it and kill me.” The LORD said, “Take a young cow with you and say, ‘I have come to offer a sacrifice to the LORD.’ 3Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You will anoint for Me the one I name to you.” 4Samuel did what the LORD had said and went to Bethlehem. The elders of the town came out trembling to meet him and asked, “Have you come in peace?” 5He said, “In peace. I have come to offer a sacrifice to the LORD. Make yourselves holy and come with me to the sacrifice.” He made Jesse and his sons holy and invited them to the sacrifice. 6When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, “Surely here before the LORD stands His anointed!” 7But the LORD said to Samuel, “Pay no attention to his looks or to how tall he is, because I have rejected him. The LORD does not see in the way a person sees. A person looks at what is there for the eyes, but the LORD looks at the heart.” 8Then Jesse called Abinadab and had him walk past Samuel. But Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.” 9Next Jesse had Shammah walk past. But Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.” 10Jesse had seven of his sons walk past Samuel, but Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen any of these.” 11Then Samuel asked Jesse, “Are these all the boys you have?” Jesse answered, “There is still the youngest. He is out looking after the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send for him and bring him here. We will not sit down to eat until he comes.” 12So Jesse sent for him and had him brought in. He had a healthy, glowing look, with fine eyes, and he was handsome. Then the LORD said, “Get up and anoint him. He is the one.” 13So Samuel took the horn of oil and anointed him there among his brothers, and the Spirit of the LORD rushed on David from that day on. Then Samuel set out and went back to Ramah.

David plays the lyre for Saul

14Now the Spirit of the LORD had left Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him. 15Saul’s officials said to him, “You can see that an evil spirit from God is tormenting you. 16Let our lord give the order to your servants here before you, and they will look for a man who knows how to play the lyre. Then, whenever the evil spirit from God comes on you, he will play and you will feel better.”

17So Saul said to his officials, “Find me a man who plays well and bring him to me.” 18One of the young men replied, “I have seen a son of Jesse in Bethlehem who is a skilled player. He is also a strong warrior and a fighting man. He speaks well, he is handsome, and the LORD is with him.” 19So Saul sent messengers to Jesse with the message, “Send me David your son, the one who is with the sheep.” 20So Jesse took a donkey loaded with bread, along with a skin of wine and a young goat, and sent them with his son David to Saul. 21David came to Saul and entered his service. Saul loved him very much, and David became his armor-bearer. 22Then Saul sent word to Jesse, “Please let David stay in my service, for I am very pleased with him.” 23So whenever the spirit from God came on Saul, David would take the lyre and play it. Then Saul would find relief and feel better, and the evil spirit would leave him.

注释

  1. a11we will not go around: we will not sit down to the meal. 或译:we will not turn away; we will not go around the altar (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to turn or go around. It may mean taking places around the table for the sacrificial meal (verse 5), or going around the altar, or turning away to leave. Each way, nothing goes forward until the youngest comes.

  2. b12ruddy: reddish in color. 或译:red-haired (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from the root for “red” and is also used of Esau at birth (Genesis 25:25). It may describe a fresh, reddish complexion or reddish hair. It is said again of David in 17:42.

  3. c14an evil spirit: a spirit that brings harm and distress. 或译:a harmful spirit; a spirit of distress; a tormenting spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The word ra’ah can mean moral evil, but also harm, trouble or disaster (Amos 3:6; Isaiah 45:7), as with the spirit sent between Abimelech and the lords of Shechem (Judges 9:23). What the spirit does to Saul is to fill him with dread and darkness of mind, and later rage (18:10-11; 19:9-10). Whether a spirit-being is meant or a troubled state of mind sent on him, the text does not say.

  4. d14from Yahweh: God acts in judgment on a king he has rejected. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The spirit comes “from Yahweh”. Saul had rejected Yahweh’s word, and Yahweh had rejected him (15:23, 26). Scripture speaks the same way of God sending an evil spirit between Abimelech and Shechem (Judges 9:23) and a deceiving spirit to judge Ahab (1 Kings 22:19-23). Nothing happens outside Yahweh’s rule, and he uses even harm to judge; but he remains the righteous judge, not the author of Saul’s sin. The spirit later moves Saul to violence (18:10-11), yet the guilt for it stays with Saul.

串珠
  1. 1 撒母耳记上 15:23, 列王纪下 9:1
  2. 2 撒母耳记上 9:12, 撒母耳记上 20:29
  3. 3 撒母耳记上 9:16, 撒母耳记下 15:11
  4. 4 列王纪上 2:13, 撒母耳记上 21:2
  5. 5 出埃及记 19:10, 利未记 20:7–8
  6. 7 约翰福音 7:24, 耶利米书 17:10
  7. 8 撒母耳记上 17:13
  8. 9 撒母耳记上 17:13
  9. 11 诗篇 78:70–71, 撒母耳记下 7:8
  10. 12 雅歌 5:10, 耶利米哀歌 4:7
  11. 13 撒母耳记上 10:6, 希伯来书 1:9
  12. 14 诗篇 51:13, 撒母耳记上 18:12
  13. 16 列王纪下 3:15, 列王纪上 10:8
  14. 18 撒母耳记上 3:19, 创世记 39:23
  15. 19 撒母耳记上 16:11, 撒母耳记上 17:15
  16. 20 撒母耳记上 10:27, 箴言 18:16
  17. 21 创世记 41:46, 箴言 22:29
  18. 23 撒母耳记上 16:14–16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。