雅歌 5
The woman hesitates when her beloved knocks, then searches the city for him in vain. She describes his beauty to the daughters of Jerusalem.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
I have come into my garden
1I have entered my garden, my sister, my bride; \q I have gathered my myrrh and my spice; \q I have eaten my honeycomb and my honey; \q I have drunk my wine and my milk. \q Eat, friends; \q drink, and drink deeply, you lovers!ab
A knock at the door
2I was asleep, but my heart was awake. \q Listen! My beloved knocks: “Open the door for me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, \q for my head is wet with dew, \q my hair with the drops of the night.” 3“I have taken off my robe; \q how can I put it on again? \q I have washed my feet; how can I get them dirty?” 4My beloved reached his hand in through the opening, \q and my heart was stirred for him.c 5I got up to open the door to my beloved, \q and my hands were dripping with myrrh, my fingers running with myrrh, \q onto the handles of the bolt. 6I opened to my beloved, \q but my beloved had turned away and was gone. \q My heart sank when he spoke. \q I looked for him but did not find him; \q I called him, but he did not answer.d 7The watchmen found me as they made their rounds in the city; they beat me and bruised me. \q They took my shawl away from me, \q those watchmen of the walls. 8Swear to me, women of Jerusalem: \q if you find my beloved, \q what will you tell him? \q Tell him I am faint with love. 9How is your beloved better than any other, \q most beautiful of women? \q How is your beloved better than any other, \q that you make us swear like this?e 10My beloved is radiant and ruddy, \q marked out among ten thousand. 11His head is the finest gold; \q his hair is wavy, \q black as a raven. 12His eyes are like doves beside streams of water, \q washed in milk, \q resting beside a full pool.f 13His cheeks are like beds of spices, \q mounds of sweet herbs; \q his lips are lilies \q dripping with liquid myrrh.g 14His arms are rods of gold \q set with gems of Tarshish; \q his body is polished ivory \q covered with lapis lazuli. 15His legs are marble pillars \q set on bases of pure gold. \q He looks like Lebanon, \q as splendid as its cedars. 16His mouth is sweetness itself, \q and everything about him is delightful. \q This is my beloved, this is my friend, \q women of Jerusalem.
注释
- a1eat, friends; drink: a voice speaks to the couple, or to the guests. 或译:the man speaks to the guests; the poet speaks to the lovers (不确定).
我们为什么这样译
The commands are plural. They may be the man inviting his friends to share the feast, or another voice, perhaps the poet or the guests at a wedding, blessing the lovers. The text does not say.
- b1beloved ones: the lovers themselves, or love. 或译:drink deeply of love (不确定).
我们为什么这样译
The last word is the plural of the word for “beloved” (dod). Beside “friends” it is most likely a call to the lovers, “beloved ones”. It can also be the word for lovemaking (1:2): “drink deeply of love”.
- c4for him. 其他抄本:within me (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “for him” (or “over him”). Some Hebrew manuscripts read “within me”, with one letter different.
- d6my soul went out when he spoke: she was overcome. 或译:I nearly died when he left; I was overcome by his words (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“The soul goes out” is said of fainting or dying (Genesis 35:18). She was overcome when he spoke at the door, or, as some read the verb, “because he had turned away”.
- e9the women of Jerusalem answer, most likely. 或译:onlookers (不确定).
我们为什么这样译
The speakers say “us” and speak to her with feminine forms. Since she has just put the women of Jerusalem under oath, they are most likely the ones who answer. The poem does not name them.
- f12sitting by a full pool: or, set like jewels. 或译:set like jewels in their settings (不确定).
我们为什么这样译
The last phrase is hard. It can mean doves sitting by a full pool, or eyes set firmly in their place, like jewels in a setting (the same word is used of settings for stones in Exodus 25:7).
- g13towers of perfumes. 其他抄本:growing perfumes (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew vowels read “towers” (heaps or mounds of sweet herbs). Read with other vowels, as some ancient versions do, the word means “putting forth” or “growing” perfumes.
串珠
- 1 雅歌 6:2, 雅歌 4:16
- 2 启示录 3:20, 雅歌 2:14
- 3 路加福音 11:7
- 5 雅歌 5:13, 以弗所书 3:17
- 6 雅歌 5:2, 启示录 3:19
- 7 雅歌 3:3
- 8 雅歌 2:5, 雅歌 2:7
- 9 雅歌 1:8, 雅歌 6:1
- 10 诗篇 45:3, 诗篇 45:18
- 11 雅歌 5:2, 雅歌 7:6
- 12 雅歌 1:15, 雅歌 4:1
- 13 雅歌 1:10, 雅歌 2:1
- 14 出埃及记 24:10, 以赛亚书 54:11
- 15 列王纪上 5:13, 启示录 1:15–16
- 16 诗篇 45:3, 雅歌 7:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。