Пісня над піснями 5
Жінка вагається, коли коханий стукає, а потім марно шукає його по місту. Вона описує його красу єрусалимським дочкам.
Вступ до книги: Пісня над піснями →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Я прийшов у свій сад
1Я ввійшов у свій сад, сестро моя, наречена моя; \q я зібрав свою мирру і свої пахощі; \q я їв свої стільники і свій мед; \q я пив своє вино і своє молоко. \q Їжте, друзі; \q пийте, пийте досхочу, закохані!ab
Стукіт у двері
2Я спала, але серце моє не спало. \q Чуєш! Мій коханий стукає: «Відчини мені, сестро моя, кохана моя, голубко моя, досконала моя, \q бо моя голова мокра від роси, \q моє волосся — від нічних крапель.» 3«Я вже скинула сорочку; \q як я вдягну її знову? \q Я вимила ноги; як я їх забрудню?» 4Мій коханий просунув руку крізь отвір, \q і моє серце схвилювалося за ним.c 5Я встала, щоб відчинити моєму коханому, \q і з моїх рук капала мирра, з пальців стікала мирра \q на ручки засува. 6Я відчинила моєму коханому, \q але мій коханий повернувся й пішов. \q Моє серце завмерло, коли він говорив. \q Я шукала його, та не знайшла; \q я кликала його, але він не відповів.d 7Мене знайшли сторожі, що обходили місто; вони побили мене й поранили. \q Вони зірвали з мене покривало, \q ті сторожі мурів. 8Присягніть мені, єрусалимські жінки: \q якщо знайдете мого коханого, \q що ви скажете йому? \q Скажіть йому, що я знемагаю від любові. 9Чим твій коханий кращий за інших, \q найгарніша з жінок? \q Чим твій коханий кращий за інших, \q що ти змушуєш нас так присягати?e 10Мій коханий сяє і румʼяний, \q він помітний серед десяти тисяч. 11Його голова — найщиріше золото; \q його волосся хвилясте, \q чорне, як ворон. 12Його очі — як голуби біля потоків води, \q вимиті в молоці, \q що спочивають біля повного ставка.f 13Його щоки — як грядки пахощів, \q горбки запашних трав; \q його губи — лілії, \q з яких капає рідка мирра.g 14Його руки — золоті жезли, \q оздоблені самоцвітами з Таршішу; \q його тіло — полірована слонова кістка, \q вкрита лазуритом. 15Його ноги — мармурові стовпи \q на підставах із чистого золота. \q На вигляд він як Ливан, \q величний, як його кедри. 16Його уста — сама солодкість, \q і все в ньому чудове. \q Це мій коханий, це мій друг, \q єрусалимські жінки.
Примітки
- a1їжте, друзі; пийте: голос звертається до пари або до гостей. Або: чоловік звертається до гостей; поет звертається до закоханих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Накази в множині. Це може бути чоловік, що запрошує своїх друзів розділити бенкет, або інший голос, можливо, поета чи гостей на весіллі, що благословляє закоханих. Текст цього не каже.
- b1кохані: самі закохані, або любов. Або: пийте досхочу любові (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє слово — множина від слова «коханий» (dod). Поряд із «друзями» це найімовірніше заклик до закоханих, «кохані». Це може бути й слово для любощів (1:2): «пийте досхочу любові».
- c4за ним. В інших рукописах: в мені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «за ним» (чи «над ним»). Деякі гебрейські рукописи читають «в мені», з однією зміненою літерою.
- d6моя душа вийшла, коли він говорив: її охопило почуття. Або: я мало не вмерла, коли він пішов; мене охопили його слова (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Душа виходить» кажуть про непритомність чи смерть (Буття 35:18). Її охопило почуття, коли він говорив біля дверей, або, як дехто читає дієслово, «бо він відвернувся».
- e9відповідають, найімовірніше, єрусалимські жінки. Або: глядачі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовці кажуть «нас» і говорять до неї формами жіночого роду. Оскільки вона щойно взяла клятву з єрусалимських жінок, найімовірніше, відповідають саме вони. Поема їх не називає.
- f12що спочивають біля повного ставу: або вправлені, як коштовності. Або: вправлені, як коштовності в оправи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останній зворот важкий. Він може означати голубів, що сидять біля повного ставу, або очі, міцно вправлені на своє місце, як коштовне каміння в оправу (те саме слово вжито про оправи для каміння у Вихід 25:7).
- g13вежі пахощів. В інших рукописах: що вирощують пахощі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські голосні читають «вежі» (купи чи горбки запашних трав). З іншими голосними, як читають деякі давні переклади, слово означає «що видають» чи «що вирощують» пахощі.
Перехресні посилання
- 1 Пісня над піснями 6:2, Пісня над піснями 4:16
- 2 Обʼявлення 3:20, Пісня над піснями 2:14
- 3 Від Луки 11:7
- 5 Пісня над піснями 5:13, До ефесян 3:17
- 6 Пісня над піснями 5:2, Обʼявлення 3:19
- 7 Пісня над піснями 3:3
- 8 Пісня над піснями 2:5, Пісня над піснями 2:7
- 9 Пісня над піснями 1:8, Пісня над піснями 6:1
- 10 Псалом 45:3, Псалом 45:18
- 11 Пісня над піснями 5:2, Пісня над піснями 7:6
- 12 Пісня над піснями 1:15, Пісня над піснями 4:1
- 13 Пісня над піснями 1:10, Пісня над піснями 2:1
- 14 Вихід 24:10, Ісая 54:11
- 15 1 Царів 5:13, Обʼявлення 1:15–16
- 16 Псалом 45:3, Пісня над піснями 7:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.