Пісня над піснями 4
Чоловік хвалить красу жінки з голови до ніг і називає її замкненим садом, запечатаним джерелом. Вона запрошує його до свого саду.
Вступ до книги: Пісня над піснями →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Він хвалить її красу
1Яка ж ти гарна, кохана моя! Яка ж ти гарна! \q Твої очі — голубки, \q що видно крізь покривало. \q Твоє волосся — як отара кіз, \q що спливає схилами гори Гілеад. 2Твої зуби — як отара щойно острижених овець, \q що вийшли з купелі; \q кожна має пару, \q і жодної серед них не бракує. 3Твої губи — як червона нитка, \q і твої уста гарні; \q твої щоки за покривалом \q як половинки гранату. 4Твоя шия — як башта Давида, \q збудована з рядів каміння; \q тисяча щитів висить на ній, \q усі вони — щити воїнів.a 5Твої груди — як двоє оленят, двійнята газелі, \q що пасуться між ліліями. 6Доки не повіє день \q і не втечуть тіні, \q я піду на гору мирри \q і на пагорб ладану. 7Ти гарна в усьому, кохана моя; \q немає в тобі жодної вади.
Зі мною з Ливану, наречена моя
8Зі мною з Ливану, наречена моя, \q іди зі мною з Ливану! \q Зійди з вершини Амани, з вершин Сеніру й Гермону, \q з левових лігвищ, \q з гір, де живуть леопарди.b 9Ти забрала моє серце, сестро моя, наречена моя; \q ти забрала його одним поглядом своїх очей, \q однією перлиною свого намиста. 10Яке чудове твоє кохання, сестро моя, наречена моя! \q Твоє кохання набагато краще за вино, \q а запах твоїх пахощів — за всі прянощі! 11З твоїх губ капає мед, наречена моя; \q мед і молоко під твоїм язиком, \q а запах твого одягу — як запах Ливану.
Замкнений сад, запечатана криниця
12Моя сестра, моя наречена — замкнений сад, \q закрите джерело, запечатана криниця.c 13Твої пагони — гранатовий сад \q з найдобірнішими плодами, \q хна і нард, 14нард і шафран, аїр і кориця \q з усякими деревами ладану, \q мирра й алое \q і всі найкращі пахощі. 15Ти — джерело для садів, \q криниця живої води, \q потоки, що спливають із Ливану. 16Прокинься, північний вітре; прийди, південний вітре! \q Повій на мій сад, і нехай розливаються його пахощі. \q Нехай мій коханий прийде у свій сад \q і скуштує його добірних плодів.d
Примітки
- a4рядами: рядами каміння. Або: для зброї; для трофеїв (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Воно може означати збудована шарами чи рядами, або «для зброї», або «для трофеїв».
- b8зійди: або «подивися вниз». Або: подивися вниз (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати йти чи сходити вниз або дивитися вниз з висоти.
- c12джерело. В інших рукописах: замкнений сад (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має слово, що означає джерело чи водойму (gal). Багато гебрейських рукописів і деякі давні переклади знову читають «сад» (gan), різниця в одну літеру: «замкнений сад, замкнений сад, запечатана криниця».
- d16відповідає жінка. Або: чоловік говорить 4:16а, а жінка 4:16б (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Нехай мій коханий прийде» може сказати лише жінка. Перша половина вірша теж може бути її, яка кличе вітри розносити пахощі її саду; це може бути й чоловік, що ще говорить про сад.
Перехресні посилання
- 1 Пісня над піснями 1:15, Пісня над піснями 6:5
- 2 Пісня над піснями 6:6
- 3 Пісня над піснями 6:7, Ісус Навин 2:18
- 4 Пісня над піснями 7:5, Неемія 3:19
- 5 Пісня над піснями 2:16, Пісня над піснями 6:3
- 6 Пісня над піснями 2:17, Пісня над піснями 4:14
- 7 Пісня над піснями 1:15, Пісня над піснями 4:1
- 8 Повторення Закону 3:9, 1 Хронік 5:23
- 9 Приповісті 5:19–20, Пісня над піснями 4:12
- 10 Пісня над піснями 1:2–4, Пісня над піснями 7:7
- 11 Пісня над піснями 5:1, Буття 27:27
- 12 Приповісті 5:15–18, Обʼявлення 21:27
- 13 Пісня над піснями 1:14, Екклезіяст 2:5
- 14 Вихід 30:23, Пісня над піснями 4:6
- 15 Від Івана 4:10, Від Івана 7:38
- 16 Пісня над піснями 6:2, Пісня над піснями 5:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.