Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Екклезіяст 2

Учитель пробує насолоду, великі справи й багатство і бачить, що все це — подих. І мудрі, і безумні помирають, і найкраще, що може зробити людина, — тішитися їжею, питтям і працею як Божими дарами.

Вступ до книги: Екклезіяст →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Випробування насолодою і великими справами

1Я сказав собі: «Ходи, я випробую тебе насолодою; тішся добрим.» Але й це було лише подихом. 2Про сміх я сказав: «Це божевілля», а про насолоду: «Що з неї доброго?» 3Я досліджував своїм розумом, як потішити тіло вином, тоді як розум і далі провадив мене мудрістю, і як узятися за безумство, доки не побачу, що добре людям робити під небесами за ті нечисленні дні їхнього життя. 4Я взявся за великі справи. Я збудував собі доми й насадив собі виноградники. 5Я зробив собі сади й парки й насадив у них усякі плодові дерева. 6Я зробив собі водойми, щоб зрошувати гай молодих дерев. 7Я купив рабів і рабинь, і мав рабів, народжених у моєму домі. Я мав також більше великої й дрібної худоби, ніж будь-хто, хто був до мене в Єрусалимі. 8Я накопичив срібло й золото, і скарби царів і країв. Я завів собі співаків і співачок і те, чим люди найбільше тішаться: багато наложниць. 9Тож я став великим, більшим за всіх, хто був до мене в Єрусалимі, і моя мудрість залишалася зі мною. 10Я не відмовляв своїм очам ні в чому, чого вони бажали, і не відмовляв своєму серцю в жодній насолоді. Моє серце тішилося всією моєю тяжкою працею, і це була моя частка за всю мою тяжку працю. 11Тоді я поглянув на все, що зробили мої руки, і на тяжку працю, яку я на це поклав, і зрозумів, що все було лише подихом і гонитвою за вітром. Нічого не здобуто під сонцем. 12Тоді я взявся розглянути мудрість, і божевілля, і безумство. Бо що може зробити той, хто прийде після царя? Тільки те, що вже зроблено. 13І я побачив, що в мудрості більше здобутку, ніж у безумстві, так само як у світлі більше здобутку, ніж у темряві. 14Мудрий має очі в голові, а безумний ходить у темряві. Та я також пізнав, що одна доля спіткає їх усіх. 15Тоді я сказав собі: «Що спіткає безумного, те спіткає й мене. То навіщо я був такий мудрий?» І я сказав собі, що й це лише подих. 16Бо мудрого не памʼятатимуть повік, так само як і безумного, адже в прийдешні дні все буде давно забуте. Дивіться, мудрі помирають так само, як безумні! 17Тож я зненавидів життя, бо те, що робиться під сонцем, гнітило мене; усе — лише подих і гонитва за вітром. 18Я зненавидів усю тяжку працю, яку виконав під сонцем, бо мушу залишити здобуте нею тому, хто прийде після мене. 19І хто знає, чи той буде мудрий, чи безумний? А проте він стане господарем усього, на що я працював і що здобув мудрістю під сонцем. І це лише подих. 20Тож я обернувся й віддав своє серце розпачеві через усю тяжку працю, яку виконав під сонцем. 21Хтось може працювати з мудрістю, знанням і вмінням, а потім мусить залишити все як частку тому, хто ніколи на це не працював. І це лише подих і велике лихо. 22Що мають люди за всю свою тяжку працю і за все напруження серця, коли трудяться під сонцем? 23Усі їхні дні — біль, а їхня праця — прикрість; навіть уночі їхній розум не спочиває. І це лише подих. 24Немає нічого кращого для людей, ніж їсти й пити й радіти своїй тяжкій праці. І це, як я побачив, походить з Божої руки. 25Бо хто може їсти чи радіти без мене? 26Бог дає мудрість, знання й радість тому, хто Йому до вподоби; а грішникові Він дає заняття збирати й накопичувати, тільки щоб передати тому, хто до вподоби Богові. І це лише подих і гонитва за вітром.

Примітки

  1. a8наложниця і наложниці: багато жінок для царської втіхи. Або: виночерпій і виночерпії; чаші й глеки; пані й пані (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ця пара (shiddah veshiddot) трапляється лише тут, і її значення точно не відоме. Після «насолод людських» більшість розуміє її як наложницю чи коханку, а форма — однина, за якою йде її множина, — означає «дуже багато». Соломон мав багато дружин і наложниць (1 Царів 11:3). Дехто повʼязує слово зі словом «груди», інші — зі словом «пані». Давній грецький переклад читав «виночерпія і виночерпиць», а інші старі переклади — чаші й глеки.

  2. b12що може зробити людина, яка прийде після царя? Лише те, що вже зроблено. Або: що таке людина, яка прийде після царя? Вона те, що зроблено давно; ці слова стосуються вірша 13 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий і важкий: «бо що людина, яка прийде після царя, що вже зробили». Більшість розуміє це так, що наступник чи будь-хто, хто знову спробує царське випробування, може зробити лише те, що вже робилося (1:9-10); нічого нового він не знайде. «Вони зробили» може означати «що зроблено». Вірш також готує до віршів 18-19, де Когелет думає про людину, яка прийде після нього.

  3. c25без мене: гебрейський текст. В інших рукописах: без Нього: прочитання давніх грецького і сирійського перекладів, що робить Бога тим, хто дає насолоду (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «без мене»: Когелет, що спробував кожну насолоду (2:4-10), говорить з досвіду, і ніхто не скуштував більше, ніж він. Давні грецький і сирійський переклади читають «без Нього», що повʼязує вірш з віршем 24: ніхто не може їсти чи радіти без Бога. Різниця гебрейською — одна літера. Тут іде гебрейський текст. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Луки 12:19, Екклезіяст 8:15
  2. 2 Приповісті 14:13, Екклезіяст 7:2–6
  3. 3 Приповісті 20:1, Екклезіяст 1:17
  4. 4 1 Царів 7:1–12, Буття 11:4
  5. 6 Неемія 2:14
  6. 8 1 Царів 10:10, 2 Самуїлова 19:36
  7. 9 1 Хронік 29:25, Екклезіяст 1:16
  8. 10 Екклезіяст 3:22, Екклезіяст 5:17
  9. 11 Екклезіяст 1:14, 1 Івана 2:16–17
  10. 12 Екклезіяст 1:17, Екклезіяст 7:25
  11. 13 До ефесян 5:8, Екклезіяст 7:11–12
  12. 14 Псалом 49:11, Приповісті 17:24
  13. 15 Екклезіяст 6:8, Екклезіяст 1:14
  14. 16 Екклезіяст 1:11, Екклезіяст 9:5
  15. 17 Екклезіяст 2:11, Екклезіяст 4:2
  16. 18 Псалом 39:7, Псалом 49:11
  17. 19 Екклезіяст 3:22, Якова 3:17
  18. 21 Екклезіяст 2:17–18
  19. 22 Псалом 127:2, Екклезіяст 1:3
  20. 23 Йов 14:1, Йов 5:7
  21. 24 Екклезіяст 3:22, Екклезіяст 8:15
  22. 26 Приповісті 13:22, Йов 27:16–17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.