Псалом 127
Якщо Бог не будує дому, марно працюють будівничі; діти — дар від Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Якщо ГОСПОДЬ не будує дому
1Пісня сходжень. Соломонова. \q Якщо ГОСПОДЬ не будує дому, праця будівничих іде намарно. \q Якщо ГОСПОДЬ не стереже міста, безсонна ніч сторожа змарнована. 2Немає вам користі вставати рано й лягати пізно, їсти хліб, здобутий тривожною працею; \q Він дає сон тому, кого любить.a 3Діти — дар, переданий від ГОСПОДА; \q плід утроби — нагорода. 4Діти, народжені замолоду, — \q як стріли в руці воїна. 5Блаженний той, у кого сагайдак повний ними! \q Вони не зазнають ганьби, \q коли сперечатимуться з ворогами при міській брамі.
Примітки
- a2дає сон тому, кого любить. Або: дає тому, кого любить, поки той спить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Сон» може бути тим, що дає Бог (відпочинок замість тривожних ночей), або може описувати, коли він дає: він забезпечує того, кого любить, навіть поки той спить. Обидва значення пасують до протиставлення з тривожною працею.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 16:9, 1 до коринтян 3:7
- 2 Екклезіяст 5:11, Псалом 4:9
- 3 Псалом 128:3–4, Повторення Закону 28:4
- 4 Приповісті 17:6, Приповісті 31:28
- 5 Приповісті 27:11, Йов 42:12–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 127:1