Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 69

Тонучи в глибоких водах і ненавиджений без причини, псалмоспівець благає про порятунок і просить Бога відплатити його ворогам.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Врятуй мене з глибоких вод

1Для диригента хору. На шошаннім. Давидів. 2Урятуй мене, Боже, \q бо вода піднялася мені до горла. 3Я тону в глибокому болоті, і немає на чому стати; \q я зійшов у глибоку воду, і течія несе мене геть. 4Я виснажився від кликання; моє горло пече від сухості. \q Мої очі потьмяніли, \q виглядаючи мого Бога. 5Тих, хто ненавидить мене без причини, більше, ніж волосин на моїй голові; \q сильні ті, хто прагне моєї загибелі, мої вороги з їхньою брехнею. \q Хіба я маю віддавати те, чого ніколи не брав? 6Боже, Ти знаєш мою нерозважність; \q жодна моя провина не схована від Тебе. 7Нехай ніхто з тих, хто чекає на Тебе, не зазнає сорому через мене, Владико ГОСПОДИ Небесних Військ; \q нехай ніхто з тих, хто шукає Тебе, не буде принижений через мене, \q Боже Ізраїлю. 8Через Тебе я зносив зневагу; \q приниження вкриває моє обличчя. 9Мої рідні брати поводяться зі мною, як із чужим; \q для синів моєї матері я — сторонній. 10Палка любов до Твого дому спалює мене, \q і глузування, спрямовані на Тебе, впали на мене. 11Я плакав і постив, \q а вони за це глузували з мене. 12Коли я вдягнув веретище замість одягу, \q вони зробили мене героєм своїх приказок. 13Люди, що сидять біля міської брами, пліткують про мене, \q а пʼяниці співають пісні, глузуючи з мене. 14А я молюся до Тебе, ГОСПОДИ, у час, коли Ти приймеш; \q Боже, у Твоїй великій незмінній любові \q відповідай мені Твоїм вірним порятунком. 15Витягни мене з болота й не дай мені піти на дно; \q нехай мене буде вирвано від тих, хто ненавидить мене, з глибокої води. 16Не дай повені залити мене чи глибині проковтнути мене, \q чи ямі закрити наді мною свій рот. 17Відповідай мені, ГОСПОДИ, бо Твоя незмінна любов добра; \q у Твоєму великому співчутті обернися до мене. 18Не відвертайся від мене, Твого раба; \q мені тяжко, тож швидко відповідай мені. 19Наблизься до мене й викупи мене; \q звільни мене через моїх ворогів. 20Ти знаєш зневагу, яку я зношу, мій сором і мою ганьбу; \q кожен мій ворог — перед Твоїми очима. 21Зневага зламала моє серце й залишила мене хворим; \q я сподівався, що хтось пожаліє мене, але ніхто не пожалів, \q що хтось утішить мене, але не знайшлося нікого. 22Вони вкинули гірку отруту в мою їжу, \q а на мою спрагу подали мені кисле вино. 23Нехай трапеза, поставлена перед ними, стане для них пасткою, \q сильцем, коли вони почуваються в безпеці. 24Нехай їхні очі тьмяніють, доки не перестануть бачити; \q змуси їхні тіла тремтіти без кінця. 25Вилий на них Твою лють; \q нехай Твій палючий гнів наздожене їх. 26Нехай їхній табір стане пусткою, \q і ніхто не живе в їхніх наметах. 27Бо вони женуться за тим, кого Ти вразив, \q і пліткують про біль людей, яких Ти поранив. 28Додай провину до їхньої провини; \q нехай вони не матимуть частки у Твоїй спасенній справедливості. 29Нехай їхні імена буде стерто з книги життя, \q і ніколи не вписано разом із праведними. 30А я бідний і страждаю; \q нехай Твоя спасенна допомога, Боже, підніме мене в безпечне місце. 31Піснею я хвалитиму Боже імʼя \q і звіщатиму Його велич із подякою. 32Це потішить ГОСПОДА більше, ніж віл \q чи молодий бик із дорослими рогами й копитами. 33Смиренні побачать це й зрадіють; \q ви, що шукаєте Бога, підбадьортеся й живіть! 34Бо ГОСПОДЬ чує бідних \q і не дивиться згорда на Свій народ у кайданах. 35Нехай небеса й земля хвалять Його, \q моря і все, що в них кишить. 36Бо Бог урятує Сіон і знову відбудує міста Юди; \q Його народ житиме там і володітиме ним як своїм, 37нащадки Його рабів отримають його в спадщину, \q і всі, хто любить Його імʼя, оселяться в ньому.

Примітки

  1. a23для тих, хто в мирі: коли вони почуваються в безпеці. Або: для їхніх союзників; їхні мирні жертви (жертовні трапези); відплата (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (shelomim) може означати «тих, хто в мирі», союзників, або мирні жертви, які їли на бенкеті. Давній грецький переклад прочитав його з іншими голосними як «відплата», і До римлян 11:9 іде за цим прочитанням.

  2. b27they talk about the pain. В інших рукописах: they add to the pain (the ancient Greek translation) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew says they “tell” or talk of the pain of the wounded, gloating over it. The ancient Greek translation read a similar verb, “they added to” the pain.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 69:15–16, Ісая 43:2
  2. 3 Псалом 40:3, Єремія 38:6
  3. 4 Псалом 6:7, Повторення Закону 28:32
  4. 5 Від Івана 15:25, Псалом 35:19
  5. 6 Псалом 38:10, Єремія 16:17
  6. 7 Псалом 7:8, Псалом 25:3
  7. 8 Псалом 44:23, Ісая 50:6
  8. 9 Псалом 31:12, Від Івана 1:11
  9. 10 До римлян 15:3, Від Івана 2:14–17
  10. 11 Псалом 35:13, Псалом 102:9–10
  11. 12 1 Царів 9:7, Єремія 24:9
  12. 13 Псалом 35:15–16
  13. 14 2 до коринтян 6:2, Ісая 49:8
  14. 15 Псалом 144:7, Псалом 69:2–3
  15. 16 Псалом 16:10, Йона 2:3–8
  16. 17 Псалом 109:21, Псалом 25:16
  17. 18 Псалом 27:9, Псалом 102:3
  18. 19 Псалом 22:2, Псалом 22:20
  19. 20 До євреїв 12:2, Ісая 53:3
  20. 21 Ісая 63:5, Псалом 142:5
  21. 22 Від Матвія 27:34, Від Марка 15:23
  22. 23 До римлян 11:8–10, 1 до солунян 5:3
  23. 24 Даниїл 5:6, Ісая 6:9–10
  24. 25 Псалом 79:6, Осія 5:10
  25. 26 Дії апостолів 1:20, Від Матвія 23:38
  26. 27 Ісая 53:4, Захарія 1:15
  27. 28 Ісая 26:10, Неемія 3:37
  28. 29 Вихід 32:32–33, До филипʼян 4:3
  29. 30 Псалом 91:14–16, Псалом 40:18
  30. 31 Псалом 28:7, Псалом 34:4
  31. 32 Псалом 50:13–14, До євреїв 13:15
  32. 33 Псалом 22:27, Псалом 34:3
  33. 34 Псалом 68:7, Дії апостолів 5:18–19
  34. 35 Псалом 96:11, Псалом 150:6
  35. 36 Псалом 51:20, Ісая 44:26
  36. 37 Псалом 102:29, Псалом 37:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.