Псалом 102
Людина в глибокій скруті виливає свою скаргу Богові, чиї роки ніколи не скінчаться, і довіряє, що Бог відбудує Сіон.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Молитва з попелу за Сіон
1Молитва людини в тяжкій біді, яка знесилилася й виливає скаргу перед ГОСПОДОМ. 2ГОСПОДИ, вислухай мою молитву; \q нехай мій заклик про допомогу досягне Тебе. 3Не відвертай від мене свого обличчя в день, коли біда тяжко тисне на мене. \q Нахилися й вислухай мене; \q у день, коли я кличу, швидко відповідай. 4Бо мої дні йдуть із димом, \q і мої кості обпалені, як вогнище. 5Моє серце прибите й висохло, як трава; \q я навіть не памʼятаю, що треба їсти. 6Я так стогну, що виснажився: \q мої кості прилипли до шкіри. 7Я як сова в пустелі, \q як маленький сич на руїнах. 8Сон не приходить; \q я як одинокий птах, що сидить на покрівлі. 9Мої вороги ганьблять мене цілий день; \q ті, хто насміхається з мене, роблять моє імʼя прокляттям. 10Бо попіл — хліб, який я їм, \q і сльози падають у те, що я пʼю, 11через Твою лють і Твій гнів; \q Ти підхопив мене й відкинув геть. 12Мої дні — тінь, що видовжується, коли сідає сонце; \q я всихаю, як трава. 13Але Ти, ГОСПОДИ, — Цар на Твоєму престолі навіки, \q і Твоє імʼя живе від покоління до покоління. 14Ти встанеш і пожалієш Сіон; \q настала година бути до нього добрим, прийшов час, який Ти призначив. 15Бо Твої раби дорожать навіть його камінням \q і сумують над його порохом. 16Тоді народи благоговітимуть перед імʼям ГОСПОДА, \q і кожен цар на землі тремтітиме перед Твоєю славою. 17Бо ГОСПОДЬ знову збудує Сіон; \q Він зʼявиться в усій своїй славі. 18Він вислухає, коли молитимуться злиденні, \q і не відмахнеться від їхніх молитов. 19Запишіть це для покоління, яке ще прийде, \q і народ, якого ще не створено, хвалитиме ГОСПОДА, 20що ГОСПОДЬ схилився зі своїх святих висот \q і поглянув із неба на землю, 21щоб вислухати стогін полонених і звільнити тих, \q кого приречено на смерть, 22щоб люди сповіщали імʼя ГОСПОДА на Сіоні \q й співали Йому хвалу в Єрусалимі, 23коли народи й царства всі зберуться, \q щоб служити ГОСПОДУ. 24На дорозі життя Він виснажив мою силу \q й зробив мої дні нечисленними.a 25Тож я кажу: Боже мій, не забирай мене, коли минула лише половина моїх днів, \q Ти, чиї роки тривають з віку у вік. 26Давно Ти поставив землю на її основи; \q небеса — це те, що зробили Твої руки. 27Їм прийде кінець, а Ти стоїш твердо; \q усі вони постаріють і стоншаться, як плащ. \q Як зношений одяг, Ти заміниш їх, і їх не стане. 28Але Ти — той, хто не змінюється, \q і Твої роки ніколи не закінчаться. 29Діти Твоїх рабів матимуть свій дім у краї, \q і їхні нащадки будуть у безпеці перед Твоїм обличчям.
Примітки
- a24моя сила: слово, як його читають, а не як написано. В інших рукописах: його сила (як написано).
Чому наш переклад звучить так
Тут гебрейський текст пише «його сила», а його примітки кажуть читати «моя сила», що пасує до наступного рядка. Переклад іде за формою для читання. Давній грецький переклад іде за написаною формою і читає перше дієслово як «він відповів», що надає віршам 24-25 іншого змісту.
Перехресні посилання
- 2 Псалом 18:7, Псалом 130:1–2
- 3 Псалом 69:18, Псалом 27:9
- 4 Якова 4:14, Йов 30:30
- 5 Псалом 37:2, Ісая 40:7
- 6 Йов 19:20, Плач Єремії 4:8
- 7 Ісая 38:14, Софонія 2:14
- 8 Псалом 77:5, Псалом 38:12
- 9 Дії апостолів 26:11, Псалом 69:10–11
- 10 Псалом 42:4, Псалом 80:6
- 11 Псалом 38:4, Псалом 90:7–9
- 12 Йов 14:2, Псалом 109:23
- 13 Псалом 135:13, Плач Єремії 5:19
- 14 До галатів 4:4, Ісая 40:2
- 15 Неемія 3:34
- 16 1 Царів 8:43, Псалом 138:4
- 17 Ісая 60:1–2, Псалом 147:2
- 18 Неемія 1:6, Псалом 9:19
- 19 Псалом 22:31–32, До римлян 15:4
- 20 Повторення Закону 26:15, Псалом 14:2
- 21 Псалом 79:11, Псалом 146:7
- 22 Псалом 22:23
- 23 Захарія 8:20–23, Псалом 72:8–11
- 25 Псалом 39:14, Псалом 102:13
- 26 Буття 1:1, Вихід 20:11
- 27 Ісая 51:6, Від Матвія 24:35
- 28 До євреїв 13:8, Малахія 3:6
- 29 Псалом 69:36–37, Псалом 45:17–18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.