Псалом 25
Давид підносить усього себе до Бога, просить навчити його Божих доріг і простити його і довіряє, що Бог його врятує.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Навчи мене Твоїх доріг і прости мене
1Давидів. \q До Тебе, ГОСПОДИ, я підношу все своє єство. 2Мій Боже, я покладаюся на Тебе; \q не дай мені зазнати ганьби і не дай моїм ворогам зловтішатися наді мною. 3Справді, кожен, хто чекає на Тебе, уникне ганьби; \q зганьблені будуть ті, хто зраджує інших задарма. 4ГОСПОДИ, дай мені пізнати Твої дороги; \q навчи мене ходити Твоїми стежками. 5Веди мене Твоєю вірністю й навчай мене, бо Ти — Бог, що спасає мене; \q саме на Тебе я чекаю цілий день. 6ГОСПОДИ, памʼятай про Твоє ніжне милосердя й про діла Твоєї незмінної любові; \q вони Твої від прадавніх часів. 7Не став мені в провину гріхів моєї юності чи моїх бунтів; \q у Твоїй незмінній любові згадай мене, \q заради Твоєї доброти, ГОСПОДИ. 8ГОСПОДЬ добрий і праведний; \q ось чому Він показує грішникам, якою дорогою йти. 9Він спрямовує покірних до того, що справедливе, \q і покірних Він навчає своєї дороги. 10Кожна стежка, якою йде ГОСПОДЬ, — це незмінна любов і вірність до всіх, \q хто тримається Його завіту і Його постанов. 11ГОСПОДИ, заради честі Твого імені, \q прости мою провину, бо вона така велика. 12Чи є хтось, хто боїться ГОСПОДА? \q Він покаже такій людині, яку дорогу вибрати.a 13Вони проживуть своє життя в добробуті, \q і їхні нащадки успадкують землю. 14ГОСПОДЬ довіряє свої таємниці тим, хто боїться Його; \q Він дає їм пізнати свій завіт. 15Я ніколи не перестаю дивитися на ГОСПОДА, \q бо Він визволить мої ноги із сітки. 16Обернися до мене й змилуйся наді мною, \q бо я самотній і нещасний. 17Тривоги в моєму серці стають дедалі більшими; \q визволи мене з тісноти, в якій я опинився.b 18Поглянь на мою скорботу й мою мороку \q і зніми з мене тягар усіх моїх гріхів. 19Поглянь, як помножилися мої вороги \q і яка люта ненависть у них до мене. 20Збережи моє життя й визволи мене; \q не дай мені зазнати ганьби, бо я зробив Тебе своїм притулком. 21Нехай непорочність і чесність стоять на сторожі біля мене, \q бо я чекаю на Тебе. 22Боже, визволи Ізраїль з усіх його скорбот.
Примітки
- a12він має вибрати: людина вибирає дорогу. Або: дорога, яку він (Бог) вибирає (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Він вибере» може стосуватися людини, яку навчають, яку дорогу вибрати, або Бога, який навчає дороги, яку сам вибрав.
- b17стають дедалі більшими: біди зросли. В інших рукописах: полегш тривоги мого серця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «тривоги мого серця розширилися», тобто зросли. Якщо останню букву дієслова прочитати з наступним словом, рядок стає молитвою: «полегш тривоги мого серця і виведи мене з моїх бід». Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 143:8, Псалом 86:4
- 2 До римлян 10:11, Псалом 41:12
- 3 Плач Єремії 3:25, Ісая 40:31
- 4 Псалом 86:11, Псалом 27:11
- 5 Приповісті 8:34, Псалом 25:10
- 6 Псалом 103:17, До колосян 3:12
- 7 Ісая 43:25, Ісая 38:17
- 8 Якова 1:5, Псалом 32:8
- 9 Приповісті 3:5–6, Псалом 23:3
- 10 Якова 5:11, До євреїв 8:8–12
- 11 Псалом 79:9, 1 Івана 2:12
- 12 Псалом 37:23, Псалом 32:8
- 13 Псалом 37:11, Приповісті 1:33
- 14 Від Івана 15:15, Від Івана 14:21–23
- 15 Псалом 141:8, Псалом 124:7–8
- 16 Псалом 86:16, Михей 7:19
- 17 Псалом 107:6, 2 до коринтян 4:8–9
- 18 2 Самуїлова 16:12, Псалом 119:132
- 19 Псалом 38:20, Псалом 52:4
- 20 Псалом 121:7, Псалом 71:1–2
- 21 Приповісті 11:3, Псалом 41:13
- 22 Псалом 130:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 25:4