Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 11

Приповісті протиставляють чесність і обман, гордість і смирення, щедрість і жадібність; щедрі процвітатимуть.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1ГОСПОДЬ гидує нечесними терезами, \q а чесна вага Йому до вподоби. 2Коли приходить гордість, за нею слідом іде ганьба, \q а смиренні мають мудрість. 3Чесних веде їхня непорочність, \q а зрадливих губить їхня власна підступність. 4Багатство нічого не дасть у день гніву, \q а праведність визволяє від смерті. 5Праведність непорочних розчищає їм дорогу, \q а нечестивих валить їхнє власне нечестя. 6Праведність чесних дає їм свободу, \q а зрадливі потрапляють у пастку власної жадібності. 7Коли помирають нечестиві, з ними помирає їхня надія, \q і все, чого вони чекали від своєї сили, зникає. 8Праведних визволяють із біди, \q а замість них у неї потрапляють нечестиві. 9Своїми словами безбожні накликають загибель на ближніх, \q а праведні рятуються, бо знають краще. 10Коли праведним щастить, усе місто святкує; \q коли гинуть нечестиві, лунають вигуки радості. 11Місто будується благословенням чесних, \q а розмови нечестивих його руйнують. 12Хто принижує ближнього, тому бракує розуму, \q а розумна людина тримає язик за зубами. 13Пліткар ходить і розголошує таємниці, \q а людина, на яку можна покластися, зберігає довірене. 14Без мудрого проводу народ занепадає, \q а з багатьма порадниками приходить перемога. 15Хто ручається за борг чужої людини, тяжко постраждає, \q а хто відмовляється від таких угод, той у безпеці. 16Привітна жінка здобуває шану, \q а жорстокі чоловіки здобувають лише багатство. 17Добрі люди роблять добро самим собі, \q а жорстокі шкодять власному тілу. 18Нечестиві заробляють те, що не триває, \q а хто сіє праведність, пожне певну нагороду. 19Справжня праведність веде до життя, \q а гонитва за злом веде до смерті. 20ГОСПОДЬ гидує тими, чиє серце викривлене, \q а непорочні люди — Його втіха. 21Будь певен: нечестивий не уникне покарання, \q а діти праведних будуть вільні. 22Гарна жінка без розуму — \q золоте кільце в рилі свині. 23Те, чого прагнуть праведні, закінчується лише добром, \q а те, на що сподіваються нечестиві, — гнівом. 24Одна людина щедро роздає й набуває ще більше; \q інша притримує те, що слід було б дати, і зрештою бідує. 25Щедра людина матиме достаток, \q і хто освіжає інших, сам буде освіжений. 26Люди проклинають того, хто притримує зерно, \q а того, хто його продає, благословляють. 27Хто ревно дбає про добро, знаходить прихильність, \q а біда приходить до кожного, хто її шукає. 28Ті, хто покладається на багатство, упадуть, \q а праведні буятимуть, як зелене листя. 29Хто накликає біду на свою родину, успадкує лише вітер, \q і безумний зрештою служитиме мудрому. 30Те, що приносять праведні, — дерево життя, \q і хто привертає до себе людей, той мудрий. 31Якщо навіть праведні отримують на землі те, що їм належить, \q то тим більше нечестиві й грішники!

Примітки

  1. a16привітна жінка... жорстокі чоловіки: шана проти самого лише багатства. Або: два способи здобути бажане (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядки можуть протиставляти шану, здобуту привітністю, багатству, захопленому силою, або просто ставити їх поруч. Давній грецький переклад має тут два додаткові рядки.

  2. b30бере життя: привертає людей. Або: забирає життя (з невеликим виправленням: насильство забирає життя) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Брати життя» зазвичай означає вбивати (1:19), але тут, поруч із деревом життя, це означає здобувати людей і вести їх до життя. Давній грецький текст читає «життя беззаконних забирають».

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 25:13–16, Приповісті 16:11
  2. 2 Приповісті 29:23, Приповісті 15:33
  3. 3 Приповісті 13:6, Приповісті 28:18
  4. 4 Приповісті 10:2, Софонія 1:18
  5. 5 Приповісті 5:22, Псалом 9:16–17
  6. 6 Екклезіяст 10:8, 1 Самуїлова 12:3–4
  7. 7 Приповісті 10:28, Йов 8:13–14
  8. 8 Даниїл 6:24–25, Приповісті 21:18
  9. 9 Приповісті 2:10–16, Приповісті 4:5–6
  10. 10 Приповісті 28:12
  11. 11 Приповісті 14:34, Приповісті 29:8
  12. 12 Приповісті 10:19, 1 Петра 2:23
  13. 13 Приповісті 20:19, Левит 19:16
  14. 14 Приповісті 24:6, Приповісті 15:22
  15. 15 Приповісті 6:1–5, Приповісті 17:18
  16. 16 Приповісті 31:30–31, Від Луки 10:42
  17. 17 Від Матвія 5:7, Від Матвія 25:34–40
  18. 18 До галатів 6:8–9, Екклезіяст 10:8
  19. 19 Приповісті 10:16, Приповісті 12:28
  20. 20 1 Хронік 29:17, Псалом 119:1
  21. 21 Псалом 112:1–2, Єремія 32:39
  22. 22 1 Петра 3:3–4, Приповісті 31:30
  23. 23 Псалом 37:4, Від Матвія 5:6
  24. 24 Приповісті 19:17, Від Луки 6:38
  25. 25 Від Матвія 5:7, 2 до коринтян 9:6–9
  26. 26 Буття 42:6, Йов 29:13
  27. 27 Псалом 7:16–17, Приповісті 17:11
  28. 28 1 до Тимофія 6:17, Єремія 17:8
  29. 29 Екклезіяст 5:15, Приповісті 14:19
  30. 30 Даниїл 12:3, Якова 5:20
  31. 31 1 Петра 4:17–18, Єремія 25:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Приповісті 11:25