Приповісті 11:25
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Щедра людина матиме достаток, і хто освіжає інших, сам буде освіжений.
- Буквальний
- Щедра душа буде насичена, і хто напуває, сам також буде напоєний.
- Простий
- Якщо ти щедрий, у тебе буде вдосталь. Якщо допомагаєш іншим, тобі теж допоможуть.
Єврейський текст
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.