Proverbes 11:25
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- La personne généreuse prospérera, et celui qui désaltère les autres sera lui-même désaltéré.
- Littérale
- La personne qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui aussi arrosé.
- Simple
- Si tu es généreux, tu auras tout ce qu’il te faut. Si tu aides les autres, on t’aidera.
L’hébreu
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.
Lire dans son contexte → Proverbes 11:25 dans d’autres traductions