잠언 11:25
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너그러운 사람은 잘되고, 남에게 생기를 주는 사람은 자기도 생기를 얻는다.
- 직역
- 너그러운 사람은 기름지게 되고, 물을 주는 자는 자기도 물을 받을 것이다.
- 쉬운 말
- 너그럽게 베풀면 넉넉해질 것이다. 남을 도우면 너도 도움을 받을 것이다.
히브리어 원문
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.