Amsal 11:25
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Orang yang murah hati akan makmur, dan siapa yang menyegarkan orang lain akan disegarkan.
- Harfiah
- Orang yang suka memberi berkat akan menjadi gemuk, dan orang yang memberi minum, dia pun akan diberi minum.
- Mudah Dibaca
- Kalau kamu murah hati, kamu akan berkelimpahan. Kalau kamu menolong orang lain, kamu akan ditolong.
Teks Ibrani
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.