Притчи 11:25
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Щедрый человек будет процветать, и кто освежает других, сам будет освежён.
- Буквальный
- Щедрый человек будет утучнён, и поящий сам будет напоён.
- Простой
- Если ты щедрый, у тебя будет всего вдоволь. Если ты помогаешь другим, тебе тоже помогут.
Еврейский текст
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.