Proverbs 11:25
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- A generous person will prosper, and whoever refreshes others will be refreshed.
- Literal
- A generous person will be made fat, and one who waters, they also will be watered.
- Readable
- If you are generous, you will have plenty. If you help others, you will be helped.
The Hebrew
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Word for word
A person of blessing will be made fat, and [one] giving water, also he will be watered.
Why ours reads this way
What the original says
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.