箴言 11:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 気前のよい人は豊かになり、 人を潤す者は、自分も潤される。
- 逐語訳
- 祝福の魂は肥やされ、 潤す者は、その者もまた潤される。
- 平易訳
- 気前よく与えれば、あなたは豊かになる。 ほかの人を助ければ、あなたも助けられる。
ヘブライ語原文
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.