नीतिवचन 11:25
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उदार व्यक्ति फलेगा-फूलेगा, और जो दूसरों को ताज़गी देता है, उसे भी ताज़गी मिलेगी।
- शाब्दिक
- उदार मनुष्य हृष्ट-पुष्ट किया जाएगा, और जो सींचता है, वह भी सींचा जाएगा।
- सरल
- यदि तुम उदार हो, तो तुम्हारे पास भरपूर होगा। यदि तुम दूसरों की मदद करते हो, तो तुम्हारी भी मदद की जाएगी।
इब्रानी मूलपाठ
נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a person of blessing: a generous person
“Blessing” here is a gift (Genesis 33:11). “Made fat” means well fed, prosperous.
will be watered: the form is unusual
The verb form is rare; the sense is clear from the parallel.
शब्द कैसे चुने गए
“उदार मनुष्य”
इन पर भी विचार किया गया: आशीष का मनुष्य
A person of blessing is a generous person (meaning m1), as the English Literal says.