Що це за книга

Приповісті вчать, як добре жити в Божому світі. Книга починається з батька, який закликає сина слухати, і з самої Мудрості, змальованої як жінка, що кличе на вулицях і біля міських брам. Далі йдуть збірки коротких висловів, здебільшого по два рядки, про те, чим сповнені звичайні дні: працьовитість і лінощі, чесні й нечесні слова, гроші й щедрість, друзі й сусіди, гнів, гордість, батьки й діти. Її гасло стоїть на початку:

Знання починається зі страху перед ГОСПОДОМ, а безумні зневажають мудрість і настанову.

Приповісті 1:7 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Книга не обіцяє, що мудрі ніколи не страждатимуть; поряд із нею стоять Йов і Екклезіяст, щоб сказати, що життя заплутаніше. Але вона наполягає, що мудрість починається з Бога і що важливо, як ми говоримо, працюємо і ставимося до інших.

Хто її написав і коли

Книга починається словами «Приповісті Соломона, сина Давида, царя Ізраїлю» (1:1), і Соломона памʼятали як великого збирача висловів (1 Царів 5:12, що в більшості англійських Біблій — 4:32). Але Приповісті називають і інших: приповісті, «зібрані й переписані урядовцями Єзекії, царя Юдеї», через два століття (25:1), «вислови мудрих» (22:17; 24:23), Агура, сина Яке (30:1), і царя Лемуїла, який передає те, чого навчила його мати (31:1). Частина висловів мудрих за формулюваннями близька до єгипетської повчальної книги, Повчання Аменемопе, що показує: мудреці Ізраїлю знали мудрість своїх сусідів. Книгу, найімовірніше, збирали кілька століть, і остаточного вигляду вона набула після вигнання.

Як побудована книга

  • Батькова настанова й пані Мудрість (1–9): довші вірші, що закликають молодих обрати мудрість, а не безумство, де Мудрість і Безумство — дві жінки, які кличуть перехожого.
  • Приповісті Соломона (10:1–22:16): короткі вислови, здебільшого у двох протиставлених рядках.
  • Вислови мудрих (22:17–24:34).
  • Ще приповісті Соломона, переписані людьми Єзекії (25–29).
  • Слова Агура (30) і Лемуїла (31:1–9).
  • Здібна дружина (31:10–31): вірш, у якому кожен рядок починається наступною літерою єврейської абетки.

Як Open Word Bible перекладає Приповісті

Поетичні рядки. Приповісті — поезія, і текст зберігає кожен вислів рядками на кожному рівні й кожною мовою. Більшість висловів ставлять два рядки поруч, щоб порівняти чи протиставити їх. Див. Єврейська поезія і паралелізм.

Страх ГОСПОДНІЙ. Ключовий вислів книги означає благоговіння й довіру, що формують усе життя, а не жах. Простий рівень це розгортає. Див. «Страх ГОСПОДНІЙ».

Мудрість, покликана до буття (8:22). «ГОСПОДЬ покликав мене до буття як першу зі своїх доріг». Єврейське дієслово може означати «мав», «набув», «створив» або «породив», і цей вірш був у центрі суперечки IV століття про те, чи Син Божий створений. Чернетка каже «покликав до буття», позначає рішення як непевне й подає інші прочитання в примітці.

Привчай дитину (22:6). «Спрямуй дітей на дорогу, якою їм слід іти». Єврейський текст каже «відповідно до його дороги», що може означати дорогу, якою він має йти, дорогу, що відповідає власній природі дитини, або навіть, як застереження, дорогу, якою дитина хоче йти. Чернетка йде за першим прочитанням, позначає рішення як непевне й подає інші в примітці.

Відповідати безумному? (26:4–5). «Не відповідай безумним так, як диктує їхнє безумство», а в наступному вірші: «Відповідай безумним так, як заслуговує їхнє безумство». Ці два вислови стоять поруч навмисно: мудрість — це знати, якого з них потребує мить.

Перші слова Агура (30:1). Імена Ітіїл і Укал можуть бути словами: «Я втомився, Боже, я втомився, Боже, і знесилений». Чернетка йде за єврейськими голосними, які читають імена, а примітка подає інші прочитання.

Здібна дружина (31:10). «Вона варта набагато більше, ніж червоні корали», — «рубіни» давніших Біблій. Вірш прославляє жінку сили й умілості, яка веде господарство, торгує і говорить мудро.