어떤 책인가
잠언은 하나님의 세상에서 잘 사는 법을 가르친다. 책은 아들에게 귀 기울이라고 당부하는 아버지와, 거리와 성문에서 외치는 여인으로 그려진 지혜 자신으로 시작한다. 이어서 짧은 격언 모음들이 나오는데, 대부분 두 행으로 되어 있으며 평범한 날들을 채우는 일들을 다룬다. 부지런함과 게으름, 정직한 말과 거짓된 말, 돈과 너그러움, 친구와 이웃, 분노, 교만, 부모와 자녀가 그것이다. 책의 표어는 맨 앞에 있다.
지식은 주를 경외함에서 시작된다. 그러나 미련한 자들은 지혜와 훈계를 업신여긴다.
이 책은 지혜로운 사람이 결코 고난을 받지 않는다고 약속하지 않는다. 욥기와 전도서가 그 곁에서 삶이 그보다 더 얽혀 있다고 말한다. 그러나 잠언은 지혜가 하나님에게서 시작되며, 우리가 어떻게 말하고 일하고 다른 사람을 대하는지가 중요하다고 힘주어 말한다.
누가, 언제 썼는가
책은 “다윗의 아들이며 이스라엘의 왕인 솔로몬의 잠언”(1:1)으로 시작하며, 솔로몬은 격언을 많이 모은 사람으로 기억되었다(열왕기상 5:12, 대부분의 영어 성경에서는 4:32). 그러나 잠언은 다른 손들도 밝힌다. 두 세기 뒤에 “유다 왕 히스기야의 신하들이 모아서 옮겨 적은” 잠언(25:1), “지혜로운 사람들의 말”(22:17; 24:23), 야게의 아들 아굴(30:1), 그리고 어머니가 가르쳐 준 것을 전하는 르무엘 왕(31:1)이다. 지혜로운 사람들의 말 가운데 일부는 이집트의 교훈서인 「아메네모페의 교훈」과 표현이 가까운데, 이는 이스라엘의 현인들이 이웃 민족들의 지혜를 알고 있었음을 보여 준다. 이 책은 아마 여러 세기에 걸쳐 모아졌고, 포로기 뒤에 마지막 모습을 갖추었을 것이다.
책의 구성
- 아버지의 가르침과 지혜 여인 (1–9장): 젊은이에게 어리석음보다 지혜를 택하라고 권하는 더 긴 시들로, 지혜와 어리석음이 지나가는 사람을 부르는 두 여인으로 나온다.
- 솔로몬의 잠언 (10:1–22:16): 대부분 서로 대조되는 두 행으로 된 짧은 격언들.
- 지혜로운 사람들의 말 (22:17–24:34).
- 히스기야의 신하들이 옮겨 적은 솔로몬의 잠언 (25–29장).
- 아굴의 말 (30장)과 르무엘의 말 (31:1–9).
- 유능한 아내 (31:10–31): 각 행이 히브리어 자모의 다음 글자로 시작하는 시.
Open Word Bible은 잠언을 어떻게 번역하는가
시의 행. 잠언은 시이며, 본문은 모든 수준과 모든 언어에서 각 격언을 행대로 살려 둔다. 대부분의 격언은 두 행을 나란히 놓아 비교하거나 대조한다. 히브리 시와 평행법을 보라.
주를 경외함. 이 책의 핵심 표현은 공포가 아니라, 삶 전체를 빚어내는 경건한 두려움과 신뢰를 뜻한다. 쉬운 말 수준은 이를 풀어서 “주를 두려운 마음으로 섬김”이라고 쓴다. “주를 경외함”을 보라.
있게 된 지혜 (8:22). “주께서 그분의 길의 첫 열매로 나를 있게 하셨다.” 이 히브리어 동사는 “가지다”, “얻다”, “창조하다”, “낳다”를 뜻할 수 있으며, 이 절은 하나님의 아들이 창조되었는가를 둘러싼 4세기 논쟁의 한가운데에 있었다. 초안은 “있게 하셨다”라고 쓰고(직역은 “가지셨다”, 쉬운 말은 “만드셨다”), 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주에 싣는다.
아이를 가르쳐라 (22:6). “아이에게 마땅히 가야 할 길을 처음부터 가르쳐라.” 히브리어는 “그의 길에 따라”라고 말하는데, 이는 아이가 가야 할 길일 수도 있고, 아이 자신의 기질에 맞는 길일 수도 있으며, 심지어 경고로서 아이가 가고 싶어 하는 길일 수도 있다. 초안은 첫째를 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 나머지를 각주로 단다.
미련한 자에게 대답할까? (26:4–5). “미련한 자에게 그 미련함을 따라 대꾸하지 마라.” 그리고 다음 절은 “미련한 자에게는 그 미련함에 맞게 대답하여라”라고 한다. 두 격언은 일부러 나란히 놓였다. 지혜란 그 순간에 어느 것이 필요한지 아는 것이다.
아굴의 첫마디 (30:1). 이디엘과 우갈이라는 이름은 이름이 아니라 낱말일 수도 있다. “하나님, 제가 지쳤습니다. 하나님, 제가 지쳐서 기진했습니다.” 초안은 이름으로 읽는 히브리어 모음을 따르고, 각주는 다른 읽기를 보여 준다.
유능한 아내 (31:10). “그 가치는 붉은 산호보다 훨씬 크다.” 옛 성경들은 이 낱말을 “진주”나 “루비”로 옮겼다. 이 시는 집안을 꾸리고, 장사를 하고, 지혜롭게 말하는 힘 있고 솜씨 있는 여인을 기린다. 직역은 그를 “힘 있는 아내”라고 부른다.