Ce qu’est ce livre

Les Proverbes enseignent à bien vivre dans le monde de Dieu. Le livre s’ouvre sur un père qui exhorte son fils à écouter, et sur la sagesse elle-même, représentée comme une femme qui crie dans les rues et aux portes de la ville. Viennent ensuite des recueils de courtes maximes, la plupart de deux vers, sur ce qui remplit les jours ordinaires : le travail et la paresse, les paroles honnêtes et malhonnêtes, l’argent et la générosité, les amis et les voisins, la colère, l’orgueil, les parents et les enfants. Sa devise se trouve au début :

La connaissance commence par la crainte du SEIGNEUR, mais les insensés méprisent la sagesse et la discipline.

Proverbes 1:7 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le livre ne promet pas que les sages ne souffriront jamais ; Job et l’Ecclésiaste se tiennent à ses côtés pour dire que la vie est plus embrouillée que cela. Mais il insiste sur le fait que la sagesse commence avec Dieu, et que notre façon de parler, de travailler et de traiter les autres compte.

Qui l’a écrit, et quand

Le livre s’ouvre sur « les proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël » (1:1), et Salomon est resté dans les mémoires comme le grand collectionneur de maximes (1 Rois 5:12, qui est 4:32 dans beaucoup de Bibles). Mais les Proverbes nomment aussi d’autres mains : des proverbes « rassemblés et copiés par les fonctionnaires d’Ézéchias, roi de Juda » deux siècles plus tard (25:1), des « paroles des sages » (22:17 ; 24:23), Agur, fils de Jaké (30:1), et le roi Lemuel, qui transmet ce que sa mère lui a enseigné (31:1). Une partie des paroles des sages est très proche, dans sa formulation, d’un livre égyptien d’instruction, l’Enseignement d’Aménémopé, ce qui montre que les sages d’Israël connaissaient la sagesse de leurs voisins. Le livre a très probablement été rassemblé sur plusieurs siècles et a pris sa forme finale après l’exil.

Comment le livre est organisé

  • L’instruction d’un père et la sagesse sous les traits d’une femme (1–9) : des poèmes plus longs qui pressent les jeunes de choisir la sagesse plutôt que la folie, avec la sagesse et la Folie comme deux femmes qui appellent le passant.
  • Les proverbes de Salomon (10:1–22:16) : de courtes maximes, la plupart en deux vers qui s’opposent.
  • Les paroles des sages (22:17–24:34).
  • D’autres proverbes de Salomon, copiés par les hommes d’Ézéchias (25–29).
  • Les paroles d’Agur (30) et de Lemuel (31:1–9).
  • L’épouse capable (31:10–31) : un poème dont chaque vers commence par la lettre suivante de l’alphabet hébreu.

Comment Open Word Bible traduit les Proverbes

Des vers de poésie. Les Proverbes sont de la poésie, et le texte garde chaque maxime dans ses vers, à tous les niveaux et dans toutes les langues. La plupart des maximes placent deux vers côte à côte pour les comparer ou les opposer. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.

La crainte du SEIGNEUR. L’expression clé du livre désigne une crainte respectueuse et une confiance qui façonnent toute la vie, non la terreur. La version Simple le dit en clair : « La vraie connaissance commence quand on honore le SEIGNEUR avec respect » (1:7). Voir « La crainte du SEIGNEUR ».

La sagesse formée (8:22). « Le SEIGNEUR m’a formée comme la première de ses œuvres. » Le verbe hébreu peut signifier « posséder », « acquérir », « créer » ou « engendrer », et ce verset a été au cœur du débat du IVe siècle sur la question de savoir si le Fils de Dieu avait été créé. Le brouillon dit « m’a formée » (la version Littérale « m’a acquise »), marque la décision comme incertaine et donne les autres lectures dans une note. La sagesse, qui est une femme en hébreu, parle d’elle-même au féminin.

Mets l’enfant sur le chemin (22:6). « Mets l’enfant sur le chemin qu’il doit suivre. » L’hébreu dit « selon sa voie », ce qui peut vouloir dire le chemin qu’il doit suivre, le chemin adapté à la nature propre de l’enfant, ou même, en guise d’avertissement, le chemin que l’enfant veut suivre. Le brouillon suit la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne les autres en note.

Répondre à l’insensé ? (26:4–5). « Ne réponds pas aux insensés sur le terrain de leur folie », et au verset suivant : « Réponds aux insensés comme leur folie le mérite. » Les deux maximes sont placées côte à côte à dessein : la sagesse, c’est savoir laquelle le moment demande.

Les premiers mots d’Agur (30:1). Les noms Ithiel et Ucal pourraient être en fait des mots : « Je suis las, ô Dieu, je suis las, ô Dieu, et épuisé. » Le brouillon suit les voyelles hébraïques, qui lisent des noms, et la note donne les autres lectures.

L’épouse capable (31:10). « Elle vaut bien plus que le corail rouge. » L’hébreu joint le mot « épouse » à un mot de force, et la version Littérale dit « une épouse de force ». Le poème loue une femme de force et de savoir-faire qui dirige une maison, fait du commerce et parle avec sagesse.