Что это за книга

Притчи учат, как хорошо жить в Божьем мире. Книга открывается отцом, который призывает сына слушать, и самой Мудростью, представленной как женщина, что кричит на улицах и у городских ворот. Затем идут собрания коротких изречений, большей частью в две строки, о том, из чего состоят обычные дни: усердный труд и лень, честные и лживые слова, деньги и щедрость, друзья и соседи, гнев, гордость, родители и дети. Девиз книги стоит в самом начале:

Знание начинается со страха перед ГОСПОДОМ, а глупцы относятся к мудрости и наставлению с презрением.

Притчи 1:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Книга не обещает, что мудрые никогда не будут страдать; Иов и Екклесиаст стоят рядом с ней, чтобы сказать, что жизнь запутаннее. Но она настаивает, что мудрость начинается с Бога и что важно, как мы говорим, трудимся и обходимся с другими.

Кто его написал и когда

Книга открывается словами «притчи Соломона, сына Давида, царя Израиля» (1:1), и Соломона помнили как великого собирателя изречений (1 Царей 5:12, во многих других Библиях — 4:32). Но Притчи называют и другие руки: притчи, «собранные и переписанные приближёнными Езекии, царя Иудейского» два столетия спустя (25:1), «изречения мудрых» (22:17; 24:23), Агура, сына Иакея (30:1), и царя Лемуила, который передаёт то, чему научила его мать (31:1). Часть изречений мудрых близка по словам к египетской книге наставлений, «Поучению Аменемопе», и это показывает, что мудрецы Израиля знали мудрость своих соседей. Скорее всего, книга собиралась на протяжении нескольких веков и приняла окончательный вид после плена.

Как устроена книга

  • Наставление отца и Мудрость (1–9): длинные поэмы, призывающие молодых выбрать мудрость, а не глупость, где Мудрость и Глупость — две женщины, зовущие прохожего.
  • Притчи Соломона (10:1–22:16): короткие изречения, большей частью в две противопоставленные строки.
  • Изречения мудрых (22:17–24:34).
  • Ещё притчи Соломона, переписанные людьми Езекии (25–29).
  • Слова Агура (30) и Лемуила (31:1–9).
  • Умелая жена (31:10–31): поэма, в которой каждая строка начинается со следующей буквы еврейского алфавита.

Как Open Word Bible переводит Притчи

Стихотворные строки. Притчи — это поэзия, и текст сохраняет каждое изречение в его строках, на каждом уровне и на каждом языке. Большинство изречений ставят две строки рядом, чтобы сравнить или противопоставить их. См. Еврейская поэзия и параллелизм.

Страх перед ГОСПОДОМ. Это ключевое выражение книги означает благоговейный трепет и доверие, которые определяют всю жизнь, а не ужас. Простой уровень говорит это прямо: «благоговение перед ГОСПОДОМ». См. «Страх перед ГОСПОДОМ».

Мудрость произведена (8:22). «ГОСПОДЬ произвёл меня первой из своих путей». Еврейский глагол может значить «обрёл», «приобрёл», «сотворил» или «родил», и этот стих был в центре спора IV века о том, был ли Сын Божий сотворён. Черновик говорит «произвёл», отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в сноске; Буквальный уровень говорит «обрёл».

Наставляй ребёнка (22:6). «Направь детей на путь, по которому им следует идти». Еврейский текст говорит «сообразно его пути», что может значить путь, по которому ему следует идти, путь, подходящий самому характеру ребёнка, или даже, как предостережение, путь, по которому ребёнок хочет идти. Черновик следует первому, отмечает решение как неуверенное и приводит другие в сноске.

Отвечать глупцу? (26:4–5). «Не отвечай глупцам так, как велит их глупость», а в следующем стихе: «Отвечай глупцам так, как того заслуживает их глупость». Эти два изречения поставлены рядом намеренно: мудрость в том, чтобы знать, какое из них нужно в эту минуту.

Первые слова Агура (30:1). Имена Ифиил и Укал, возможно, — не имена, а слова: «Я устал, Боже, я устал, Боже, и изнемог». Черновик следует еврейским огласовкам, которые читают имена, а сноска приводит другие прочтения.

Умелая жена (31:10). «Она стоит гораздо дороже красных кораллов». Поэма восхваляет сильную и искусную женщину, которая ведёт дом, торгует и говорит мудро. Русский текст не воспроизводит алфавитный порядок.