यह पुस्तक क्या है

नीतिवचन सिखाती है कि परमेश्वर के संसार में अच्छी तरह कैसे जिया जाए। यह एक पिता से आरंभ होती है जो अपने पुत्र से सुनने का आग्रह करता है, और स्वयं बुद्धि से, जिसे एक स्त्री के रूप में दिखाया गया है जो गलियों में और नगर के फाटकों पर पुकारती है। फिर छोटी कहावतों के संग्रह आते हैं, जिनमें से अधिकतर दो पंक्तियों की हैं, उन बातों के बारे में जिनसे साधारण दिन भरे रहते हैं: कड़ी मेहनत और आलस, सच्चे और झूठे शब्द, धन और उदारता, मित्र और पड़ोसी, क्रोध, घमंड, माता-पिता और बच्चे। इसका आदर्श-वाक्य आरंभ में ही है:

ज्ञान प्रभु के भय से आरंभ होता है, पर मूर्ख बुद्धि और अनुशासन को तुच्छ समझते हैं।

नीतिवचन 1:7 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक यह वादा नहीं करती कि बुद्धिमान कभी दुःख नहीं उठाएँगे; अय्यूब और सभोपदेशक इसके साथ खड़े होकर कहते हैं कि जीवन इससे अधिक उलझा हुआ है। पर यह ज़ोर देती है कि बुद्धि परमेश्वर से आरंभ होती है, और कि हम कैसे बोलते हैं, कैसे काम करते हैं और दूसरों से कैसा व्यवहार करते हैं, इसका महत्त्व है।

इसे किसने लिखा, और कब

पुस्तक “दाऊद के पुत्र, इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन” से आरंभ होती है (1:1), और सुलैमान को कहावतों के महान संग्रहकर्ता के रूप में याद किया जाता था (1 राजा 5:12, जो बहुत सी दूसरी बाइबलों में 4:32 है)। पर नीतिवचन दूसरे हाथों का भी नाम लेती है: वे नीतिवचन जिन्हें दो शताब्दी बाद “यहूदा के राजा हिजकिय्याह के अधिकारियों ने इकट्ठा करके लिखा” (25:1), “बुद्धिमानों के वचन” (22:17; 24:23), याके का पुत्र आगूर (30:1), और राजा लमूएल, जो वह आगे बढ़ाता है जो उसकी माँ ने उसे सिखाया (31:1)। बुद्धिमानों के वचनों का एक भाग शब्दों में एक मिस्री शिक्षा-पुस्तक, अमेनेमोपे की शिक्षा, के बहुत निकट है, जिससे पता चलता है कि इस्राएल के ज्ञानी अपने पड़ोसियों की बुद्धि को जानते थे। संभवतः यह पुस्तक कई शताब्दियों में इकट्ठी हुई और बंधुआई के बाद अपने अंतिम रूप में पहुँची।

पुस्तक की रूपरेखा

  • एक पिता की शिक्षा और बुद्धि नाम की स्त्री (1–9): लंबी कविताएँ जो जवानों से आग्रह करती हैं कि वे मूर्खता के बदले बुद्धि को चुनें, और बुद्धि और मूर्खता दो स्त्रियों के रूप में राहगीर को पुकारती हैं।
  • सुलैमान के नीतिवचन (10:1–22:16): छोटी कहावतें, जिनमें से अधिकतर दो विपरीत पंक्तियों में हैं।
  • बुद्धिमानों के वचन (22:17–24:34)।
  • सुलैमान के और नीतिवचन, जिन्हें हिजकिय्याह के लोगों ने लिखा (25–29)।
  • आगूर के वचन (30) और लमूएल के वचन (31:1–9)।
  • गुणवती पत्नी (31:10–31): एक कविता जिसकी हर पंक्ति इब्रानी वर्णमाला के अगले अक्षर से आरंभ होती है।

Open Word Bible नीतिवचन का अनुवाद कैसे करती है

कविता की पंक्तियाँ। नीतिवचन कविता है, और पाठ हर कहावत को उसकी पंक्तियों में रखता है, हर स्तर पर और हर भाषा में। अधिकतर कहावतें दो पंक्तियों को साथ-साथ रखती हैं ताकि उनकी तुलना करें या उन्हें एक-दूसरे के विपरीत दिखाएँ। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

प्रभु का भय। पुस्तक के इस मुख्य वाक्यांश का अर्थ है श्रद्धा भरा आदर और भरोसा जो पूरे जीवन को आकार देता है, आतंक नहीं। सरल स्तर इसे खोलकर कहता है: “प्रभु का आदर और भय मानना”। देखें “प्रभु का भय”।

बुद्धि को उत्पन्न किया गया (8:22)। “प्रभु ने अपने कामों में सबसे पहले मुझे उत्पन्न किया।” इब्रानी क्रिया का अर्थ “अपना बनाया”, “प्राप्त किया”, “सृजा” या “जन्म दिया” हो सकता है, और यह पद चौथी शताब्दी के उस वाद-विवाद के केंद्र में था कि क्या परमेश्वर का पुत्र सृजा गया था। मसौदा “उत्पन्न किया” कहता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अर्थ एक पाद-टिप्पणी में देता है।

बच्चों को सिखाना (22:6)। “बच्चों को उसी राह पर चलना शुरू कराओ जिस पर उन्हें चलना है।” इब्रानी कहती है “उसके मार्ग के अनुसार”, जिसका अर्थ हो सकता है वह मार्ग जिस पर उसे चलना चाहिए, वह मार्ग जो बच्चे के अपने स्वभाव के अनुकूल हो, या चेतावनी के रूप में वह मार्ग जिस पर बच्चा चलना चाहता है। मसौदा पहला अर्थ लेता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अर्थ पाद-टिप्पणी में देता है।

मूर्ख को उत्तर दें? (26:4–5)। “मूर्खों को उनकी मूर्खता के ढंग से उत्तर मत दो”, और अगले पद में, “मूर्खों को उनकी मूर्खता के योग्य उत्तर दो”। ये दोनों कहावतें जान-बूझकर साथ-साथ रखी गई हैं: बुद्धि यह जानना है कि उस घड़ी किसकी आवश्यकता है।

आगूर के आरंभिक शब्द (30:1)। ईतीएल और उकाल नाम शायद नाम न होकर शब्द हों: “हे परमेश्वर, मैं थक गया हूँ, हे परमेश्वर, मैं थक गया हूँ और चूर हो गया हूँ।” मसौदा इब्रानी स्वरों के पीछे चलता है, जो इन्हें नाम पढ़ते हैं, और पाद-टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है।

गुणवती पत्नी (31:10)। “उसका मूल्य लाल मूँगों से भी कहीं ऊपर है।” यह कविता एक बलवान और कुशल स्त्री की प्रशंसा करती है जो घर चलाती है, व्यापार करती है, और बुद्धि से बोलती है। हिंदी पाठ वर्णमाला का क्रम नहीं दोहराता।