Kitabu hiki ni nini
Mithali kinafundisha jinsi ya kuishi vizuri katika ulimwengu wa Mungu. Kinaanza na baba anayemhimiza mwanawe asikilize, na Hekima mwenyewe, anayeonyeshwa kama mwanamke anayepaza sauti barabarani na katika malango ya mji. Kisha inakuja mikusanyiko ya misemo mifupi, mingi yake ikiwa ya mistari miwili, kuhusu mambo yanayojaza siku za kawaida: bidii na uvivu, maneno ya kweli na ya uongo, fedha na ukarimu, rafiki na jirani, hasira, kiburi, wazazi na watoto. Kauli mbiu yake iko mwanzoni:
Maarifa huanza kwa kumcha BWANA, lakini wapumbavu huidharau hekima na nidhamu.
Kitabu hakiahidi kwamba wenye hekima hawatateseka kamwe; Ayubu na Mhubiri vimekaa kando yake kusema kwamba maisha yamechanganyika zaidi ya hivyo. Lakini kinasisitiza kwamba hekima huanza na Mungu, na kwamba jinsi tunavyosema, tunavyofanya kazi na tunavyowatendea wengine ni muhimu.
Nani alikiandika, na lini
Kitabu kinaanza na “mithali za Sulemani, mwana wa Daudi, mfalme wa Israeli” (1:1), na Sulemani alikumbukwa kama mkusanyaji mkuu wa misemo (1 Wafalme 5:12, ambao ni 4:32 katika Biblia nyingine nyingi). Lakini Mithali kinataja mikono mingine pia: mithali “zilizokusanywa na kunakiliwa na maafisa wa Hezekia, mfalme wa Yuda” karne mbili baadaye (25:1), “maneno ya wenye hekima” (22:17; 24:23), Aguri mwana wa Yake (30:1), na mfalme Lemueli, anayepitisha yale aliyofundishwa na mama yake (31:1). Sehemu ya maneno ya wenye hekima inakaribiana kwa maneno na kitabu cha mafundisho cha Kimisri, Mafundisho ya Amenemope, jambo linaloonyesha kwamba wenye hekima wa Israeli waliijua hekima ya majirani zao. Huenda kitabu kilikusanywa kwa karne kadhaa na kufikia umbo lake la mwisho baada ya uhamisho.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Mafundisho ya baba na Bibi Hekima (1–9): mashairi marefu yanayowahimiza vijana kuchagua hekima badala ya upumbavu, Hekima na Upumbavu wakiwa wanawake wawili wanaomwita mpita njia.
- Mithali za Sulemani (10:1–22:16): misemo mifupi, mingi yake katika mistari miwili inayotofautiana.
- Maneno ya wenye hekima (22:17–24:34).
- Mithali zaidi za Sulemani, zilizonakiliwa na watu wa Hezekia (25–29).
- Maneno ya Aguri (30) na ya Lemueli (31:1–9).
- Mke hodari (31:10–31): shairi ambalo kila mstari wake unaanza na herufi inayofuata ya alfabeti ya Kiebrania.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Mithali
Mistari ya ushairi. Mithali ni ushairi, na maandishi yanaiweka kila methali katika mistari yake, katika kila kiwango na katika kila lugha. Misemo mingi inaweka mistari miwili kando kwa kando ili kuilinganisha au kuitofautisha. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.
Kumcha BWANA. Maneno makuu ya kitabu yanamaanisha kicho cha heshima na tumaini kinachoyaunda maisha yote, si hofu ya kutisha. Kiwango cha Rahisi kinaeleza jambo hili wazi: “kumheshimu BWANA kwa hofu takatifu”. Tazama “Kumcha BWANA”.
Hekima aliyeletwa kuwepo (8:22). “BWANA aliniumba niwe wa kwanza wa njia zake.” Kitenzi cha Kiebrania kinaweza kumaanisha “alinimiliki”, “alinipata”, “aliniumba” au “alinizaa”, na mstari huu ulikuwa katikati ya mjadala wa karne ya nne kuhusu kama Mwana wa Mungu aliumbwa. Uamuzi unaeleza maana kuwa “alinileta nikawepo”, ingawa maandishi ya Kiswahili yanasema “aliniumba”; uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika, na tanbihi inatoa usomaji mwingine.
Mlee mtoto (22:6). “Mwanzishe mtoto katika njia anayopaswa kuiendea.” Kiebrania kinasema “kulingana na njia yake”, ambayo inaweza kumaanisha njia anayopaswa kuiendea, njia inayofaa tabia yake mwenyewe, au hata, kama onyo, njia ambayo mtoto anataka kuiendea. Rasimu inafuata ya kwanza, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na inaweka tanbihi ya nyingine.
Kumjibu mpumbavu? (26:4–5). “Usiwajibu wapumbavu kwa namna ya upumbavu wao”, na katika mstari unaofuata, “Wajibu wapumbavu kama upumbavu wao unavyostahili.” Misemo hiyo miwili imewekwa kando kwa kando kwa makusudi: hekima ni kujua ni upi unaohitajika wakati huo.
Maneno ya kwanza ya Aguri (30:1). Majina Ithieli na Ukali huenda badala yake ni maneno: “Nimechoka, Ee Mungu, nimechoka, Ee Mungu, na nimedhoofika.” Rasimu inafuata irabu za Kiebrania, zinazosoma majina, na tanbihi inatoa usomaji mwingine.
Mke hodari (31:10). “Thamani yake ni kubwa sana kuliko marijani.” Shairi linamsifu mwanamke mwenye nguvu na ustadi anayeendesha nyumba, anayefanya biashara, na anayesema kwa hekima.