Sách này là gì
Châm Ngôn dạy cách sống tốt trong thế giới của Đức Chúa Trời. Sách mở đầu với một người cha khuyên con trai mình hãy lắng nghe, và với chính Sự Khôn Ngoan, được hình dung như một người nữ kêu gọi ngoài đường phố và tại các cổng thành. Rồi đến các tuyển tập những câu nói ngắn, phần lớn dài hai dòng, về những điều lấp đầy những ngày bình thường: siêng năng và lười biếng, lời nói thật và lời nói dối, tiền bạc và lòng rộng rãi, bạn bè và láng giềng, cơn giận, sự kiêu ngạo, cha mẹ và con cái. Phương châm của sách đứng ngay ở đầu:
Tri thức bắt đầu từ sự kính sợ CHÚA, nhưng kẻ ngu dại xem thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.
Sách không hứa rằng người khôn ngoan sẽ không bao giờ chịu khổ; Gióp và Truyền Đạo đứng bên cạnh để nói rằng cuộc đời rối rắm hơn thế. Nhưng sách khẳng định rằng sự khôn ngoan bắt đầu từ Đức Chúa Trời, và rằng cách chúng ta nói năng, làm việc và đối xử với người khác là điều quan trọng.
Ai viết, và viết khi nào
Sách mở đầu bằng “những châm ngôn của Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, vua Y-sơ-ra-ên” (1:1), và Sa-lô-môn được ghi nhớ như người sưu tập châm ngôn lớn (1 Các Vua 5:12, là 4:32 trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh). Nhưng Châm Ngôn cũng nêu tên những người khác: những châm ngôn “do các quan chức của Ê-xê-chia, vua Giu-đa, sưu tập và chép lại” hai thế kỷ sau (25:1), “những lời của người khôn ngoan” (22:17; 24:23), A-gu-rơ con trai Gia-kê (30:1), và vua Lê-mu-ên, người truyền lại những gì mẹ vua đã dạy (31:1). Một phần trong những lời của người khôn ngoan có lời lẽ gần với một sách giáo huấn của Ai Cập, Lời Giáo Huấn của Amenemope, cho thấy các nhà hiền triết của Y-sơ-ra-ên biết sự khôn ngoan của các dân láng giềng. Sách có lẽ đã được gom góp qua nhiều thế kỷ và có hình dạng cuối cùng sau thời lưu đày.
Bố cục của sách
- Lời dạy của người cha và Sự Khôn Ngoan (1–9): những bài thơ dài hơn khuyên người trẻ chọn sự khôn ngoan thay vì sự ngu dại, với Sự Khôn Ngoan và Sự Ngu Dại như hai người nữ kêu gọi khách qua đường.
- Các châm ngôn của Sa-lô-môn (10:1–22:16): những câu nói ngắn, phần lớn gồm hai dòng đối lập nhau.
- Những lời của người khôn ngoan (22:17–24:34).
- Thêm các châm ngôn của Sa-lô-môn, do người của Ê-xê-chia chép lại (25–29).
- Những lời của A-gu-rơ (30) và của Lê-mu-ên (31:1–9).
- Người vợ giỏi giang (31:10–31): một bài thơ trong đó mỗi dòng bắt đầu bằng chữ cái kế tiếp của bảng chữ cái Hê-bơ-rơ.
Open Word Bible dịch Châm Ngôn như thế nào
Các dòng thơ. Châm Ngôn là thơ, và bản văn giữ mỗi câu nói theo từng dòng, ở mọi cấp độ và trong mọi ngôn ngữ. Phần lớn các câu nói đặt hai dòng cạnh nhau để so sánh hay đối chiếu. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.
Sự kính sợ CHÚA. Cụm từ then chốt của sách có nghĩa là lòng kính sợ và tin cậy định hình toàn bộ đời sống, chứ không phải sự khiếp sợ. Cấp độ Dễ đọc nói rõ điều này (“tôn kính CHÚA”). Xem “Sự kính sợ CHÚA”.
Sự Khôn Ngoan được tạo nên (8:22). “CHÚA đã tạo nên ta như công trình đầu tiên trong các đường lối của ngài.” Động từ Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là “có”, “được”, “tạo nên” hay “sinh ra”, và câu này nằm ở trung tâm cuộc tranh luận vào thế kỷ thứ tư về việc Con Đức Chúa Trời có phải là thọ tạo hay không. Quyết định về nghĩa chọn “làm cho hiện hữu”; bản Cân bằng viết “đã tạo nên ta” và bản Sát nghĩa viết “đã có ta”. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn, và phần ghi chú nêu những cách hiểu khác.
Dạy trẻ (22:6). “Hãy dạy trẻ từ thuở đầu theo con đường nó phải đi.” Tiếng Hê-bơ-rơ nói “theo đường của nó”, có thể có nghĩa là con đường nó nên đi, con đường hợp với bản tính riêng của đứa trẻ, hoặc thậm chí, như một lời cảnh báo, con đường đứa trẻ muốn đi. Bản nháp theo cách hiểu thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú những cách hiểu kia.
Đáp lời kẻ ngu dại? (26:4–5). “Đừng đáp lời kẻ ngu dại theo kiểu ngu dại của nó”, và câu kế tiếp: “Hãy đáp lời kẻ ngu dại như sự ngu dại của nó đáng bị đáp.” Hai câu nói được đặt cạnh nhau có chủ ý: khôn ngoan là biết lúc nào cần câu nào.
Lời mở đầu của A-gu-rơ (30:1). Các tên Y-thi-ên và U-canh có thể là những từ ngữ: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi mệt mỏi; lạy Đức Chúa Trời, tôi mệt mỏi và kiệt sức.” Bản nháp theo các nguyên âm Hê-bơ-rơ, là những nguyên âm đọc thành tên người, và phần ghi chú nêu những cách đọc khác.
Người vợ giỏi giang (31:10). “Nàng quý hơn san hô đỏ rất nhiều”, là “hồng ngọc” trong các bản Kinh Thánh cũ hơn. Bài thơ ca ngợi một người nữ mạnh mẽ và khéo léo, người quán xuyến gia đình, buôn bán, và nói năng khôn ngoan. Bản Sát nghĩa gọi nàng là “người vợ mạnh mẽ đảm đang”.