Qué es este libro

Proverbios enseña a vivir bien en el mundo de Dios. Se abre con un padre que insta a su hijo a escuchar, y con la sabiduría misma, representada como una mujer que clama en las calles y a las puertas de la ciudad. Luego vienen colecciones de dichos breves, la mayoría de dos versos, sobre las cosas que llenan los días comunes: el trabajo y la pereza, las palabras honradas y las engañosas, el dinero y la generosidad, los amigos y los vecinos, la ira, el orgullo, los padres y los hijos. Su lema está al principio:

El conocimiento comienza con el temor del SEÑOR, pero los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.

Proverbios 1:7 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

El libro no promete que los sabios nunca sufrirán; Job y Eclesiastés están a su lado para decir que la vida es más enredada que eso. Pero insiste en que la sabiduría comienza con Dios, y en que importa cómo hablamos, cómo trabajamos y cómo tratamos a los demás.

Quién lo escribió, y cuándo

El libro se abre con «los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel» (1:1), y Salomón fue recordado como el gran recopilador de dichos (1 Reyes 5:12, que en muchas Biblias es 4:32). Pero Proverbios nombra también otras manos: proverbios «reunidos y copiados por los funcionarios de Ezequías, rey de Judá» dos siglos después (25:1), «dichos de los sabios» (22:17; 24:23), Agur hijo de Jaqué (30:1) y el rey Lemuel, que transmite lo que le enseñó su madre (31:1). Una parte de los dichos de los sabios se parece mucho en su redacción a un libro egipcio de instrucción, la Instrucción de Amenemope, lo que muestra que los sabios de Israel conocían la sabiduría de sus vecinos. Lo más probable es que el libro se reuniera a lo largo de varios siglos y alcanzara su forma final después del destierro.

Cómo está organizado el libro

  • La instrucción de un padre y la sabiduría en figura de mujer (1–9): poemas más largos que instan a los jóvenes a elegir la sabiduría y no la necedad, con la sabiduría y la Necedad como dos mujeres que llaman al que pasa.
  • Los proverbios de Salomón (10:1–22:16): dichos breves, la mayoría en dos versos que se contrastan.
  • Los dichos de los sabios (22:17–24:34).
  • Más proverbios de Salomón, copiados por los hombres de Ezequías (25–29).
  • Las palabras de Agur (30) y de Lemuel (31:1–9).
  • La esposa capaz (31:10–31): un poema en el que cada verso empieza con la letra siguiente del alfabeto hebreo.

Cómo traduce Open Word Bible a Proverbios

Versos de poesía. Proverbios es poesía, y el texto conserva cada dicho en sus versos, en todos los niveles y en todos los idiomas. La mayoría de los dichos ponen dos versos lado a lado para compararlos o contrastarlos. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

El temor del SEÑOR. La expresión clave del libro significa un asombro reverente y una confianza que dan forma a toda la vida, no terror. La versión Sencilla lo explica: «El verdadero conocimiento empieza por honrar al SEÑOR con reverencia» (1:7). Véase «El temor del SEÑOR».

La sabiduría traída a la existencia (8:22). «El SEÑOR me dio el ser como la primera de sus obras». El verbo hebreo puede significar «poseer», «adquirir», «crear» o «engendrar», y este versículo estuvo en el centro del debate del siglo IV sobre si el Hijo de Dios fue creado. El borrador dice que el SEÑOR le dio el ser (la versión Literal, «me poseyó»), marca la decisión como incierta y da las otras lecturas en una nota.

Instruye al niño (22:6). «Pon a los niños en marcha por el camino que deben seguir». El hebreo dice «conforme a su camino», que puede significar el camino que debe seguir, el camino adecuado a la propia naturaleza del niño, o incluso, como advertencia, el camino que el niño quiere seguir. El borrador sigue la primera lectura, marca la decisión como incierta y da las otras en una nota.

¿Responder al necio? (26:4–5). «No les respondas a los necios en los términos de su necedad», y en el versículo siguiente: «Respóndeles a los necios como su necedad merece». Los dos dichos están juntos a propósito: la sabiduría consiste en saber cuál de los dos pide el momento.

Las primeras palabras de Agur (30:1). Los nombres Itiel y Ucal podrían ser en realidad palabras: «Estoy cansado, oh Dios, estoy cansado, oh Dios, y agotado». El borrador sigue las vocales hebreas, que leen nombres, y la nota da las otras lecturas.

La esposa capaz (31:10). «Vale mucho más que el coral rojo». El hebreo une la palabra «esposa» con una palabra de fuerza y valor, y la versión Literal dice «esposa de fuerza»; el borrador evita la conocida «mujer virtuosa», que la reduce a un ejemplo moral. El poema alaba a una mujer de fuerza y habilidad que dirige una casa, comercia y habla con sabiduría.