どのような書か
箴言は、神の世界でよく生きる道を教える。書は、耳を傾けるよう息子に勧める父と、通りや町の門で呼びかける女性として描かれた知恵そのもので始まる。続いて、短い格言の集が来る。そのほとんどは二行の長さで、ありふれた日々を満たす事柄についてのものである。勤勉と怠惰、正直な言葉と不正直な言葉、金銭と気前のよさ、友人と隣人、怒り、高ぶり、親と子である。書の標語は冒頭に掲げられている。
知識は、主を畏れることから始まる。 しかし、愚か者は知恵と訓戒をさげすむ。
この書は、知恵ある者が決して苦しまないとは約束しない。ヨブ記とコヘレトの言葉がその傍らにあって、人生はそれよりも込み入っていると語っている。しかし箴言は、知恵は神から始まること、そしてわたしたちがどのように語り、働き、人と接するかが大切であることを強く主張する。
だれが、いつ書いたか
書は「イスラエルの王、ダビデの子ソロモンの箴言」(1:1)で始まり、ソロモンは格言の偉大な収集者として記憶されていた(列王記上5:12。多くの英語の聖書では4:32)。しかし箴言はほかの人々の名も挙げている。二世紀後に「ユダの王ヒゼキヤの役人たちが集めて書き写した」箴言(25:1)、「知恵ある者の言葉」(22:17、24:23)、ヤケの子アグル(30:1)、そして母に教えられたことを伝えるレムエル王(31:1)である。知恵ある者の言葉の一部は、エジプトの教訓の書「アメンエムオペトの教訓」と言葉遣いが近く、イスラエルの知者たちが近隣の民の知恵を知っていたことを示している。この書は、おそらく数世紀をかけて集められ、捕囚の後に最終的な形になった。
書の構成
- 父の教えと知恵という女性(1–9章):愚かさではなく知恵を選ぶよう若者に勧める長めの詩。知恵と愚かさが、通りかかる者に呼びかける二人の女性として描かれる。
- ソロモンの箴言(10:1–22:16):短い格言。そのほとんどは、対照をなす二行から成る。
- 知恵ある者の言葉(22:17–24:34)。
- ヒゼキヤの人々が書き写した、さらなるソロモンの箴言(25–29章)。
- アグルの言葉(30章)とレムエルの言葉(31:1–9)。
- 有能な妻(31:10–31):各行がヘブライ語のアルファベットの順に始まる詩。
Open Word Bibleは箴言をどう訳しているか
詩の行。 箴言は詩であり、本文は、どのレベルでもどの言語でも、それぞれの格言を行に分けたまま保っている。ほとんどの格言は、二つの行を並べて比べたり対照させたりしている。ヘブライ語の詩と並行法を参照。
主を畏れること。 この書の鍵となる表現は、恐怖ではなく、生活全体を形づくる畏敬と信頼を意味する。平易訳はこのことを言葉にして示している。「主を畏れること」を参照。
生み出された知恵(8:22)。 「主は、そのみわざの最初のものとして、わたしを生み出された。」このヘブライ語の動詞は「所有した」「得た」「創造した」「生んだ」のいずれも意味しうる。この節は、神の子は造られたのかどうかをめぐる四世紀の論争の中心にあった。草稿は「生み出された」と訳し、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。
子どもを育てる(22:6)。 「子どもを、その行くべき道に沿って育て始めなさい。」ヘブライ語は「彼の道に従って」と言っている。これは、彼が行くべき道とも、子ども自身の性質に合った道とも、あるいは警告として、子どもが行きたがる道とも読める。草稿は最初の読み方に従い、決定を不確かとして示し、ほかの読み方を注に記している。
愚か者に答えるか(26:4–5)。 「愚か者に、その愚かさに合わせて答えてはならない」、そして次の節では「愚か者には、その愚かさにふさわしく答えなさい」。この二つの格言は意図して並べられている。その時にどちらが必要かを知ることが知恵なのである。
アグルの最初の言葉(30:1)。 イティエルとウカルという名は、名前ではなく言葉かもしれない。「神よ、わたしは疲れた。神よ、わたしは疲れ果てた。」草稿は、名前と読ませるヘブライ語の母音符号に従い、注がほかの読み方を記している。
有能な妻(31:10)。 「その値打ちは、赤いさんごよりもはるかにまさる。」古い聖書の「真珠」や「ルビー」に当たる。この詩は、家を切り盛りし、商いをし、知恵をもって語る、力と技量を備えた女性をたたえている。