O que é este livro

Provérbios ensina a viver bem no mundo de Deus. Começa com um pai que exorta o filho a ouvir, e com a própria Sabedoria, retratada como uma mulher que grita nas ruas e às portas da cidade. Depois vêm coleções de ditos curtos, a maioria com dois versos, sobre as coisas que enchem os dias comuns: o trabalho e a preguiça, as palavras honestas e as desonestas, o dinheiro e a generosidade, os amigos e os vizinhos, a ira, o orgulho, os pais e os filhos. O seu lema está logo no começo:

O conhecimento começa com o temor do SENHOR, mas os tolos tratam com desprezo a sabedoria e a disciplina.

Provérbios 1:7 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O livro não promete que os sábios nunca vão sofrer; Jó e Eclesiastes estão ao seu lado para dizer que a vida é mais complicada do que isso. Mas ele insiste em que a sabedoria começa com Deus, e em que importa como falamos, como trabalhamos e como tratamos os outros.

Quem o escreveu, e quando

O livro começa com “os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel” (1:1), e Salomão foi lembrado como o grande colecionador de ditos (1 Reis 5:12, que em muitas Bíblias é 4:32). Mas Provérbios também nomeia outras mãos: provérbios “reunidos e copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá” dois séculos depois (25:1), ditos “dos sábios” (22:17; 24:23), Agur, filho de Jaque (30:1), e o rei Lemuel, que transmite o que a sua mãe lhe ensinou (31:1). Parte dos ditos dos sábios tem redação muito próxima de um livro egípcio de instrução, a Instrução de Amenemope, o que mostra que os sábios de Israel conheciam a sabedoria dos seus vizinhos. O livro foi provavelmente reunido ao longo de vários séculos e chegou à sua forma final depois do exílio.

Como o livro está organizado

  • A instrução de um pai e a Sabedoria em figura de mulher (1–9): poemas mais longos que exortam os jovens a escolher a sabedoria e não a insensatez, com a Sabedoria e a mulher insensata como duas mulheres que chamam quem passa.
  • Os provérbios de Salomão (10:1–22:16): ditos curtos, a maioria em dois versos que se contrastam.
  • Os ditos dos sábios (22:17–24:34).
  • Mais provérbios de Salomão, copiados pelos homens de Ezequias (25–29).
  • As palavras de Agur (30) e de Lemuel (31:1–9).
  • A mulher de valor (31:10–31): um poema em que cada verso começa com a letra seguinte do alfabeto hebraico.

Como a Open Word Bible traduz Provérbios

Versos de poesia. Provérbios é poesia, e o texto mantém cada dito nos seus versos, em todos os níveis e em todas as línguas. A maioria dos ditos põe dois versos lado a lado para compará-los ou contrastá-los. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.

O temor do SENHOR. A expressão-chave do livro significa reverência e confiança que dão forma à vida inteira, não terror. A versão Acessível explica isso: “O verdadeiro conhecimento começa quando a pessoa honra o SENHOR com reverência” (1:7). Veja “O temor do SENHOR”.

A sabedoria trazida à existência (8:22). “O SENHOR me trouxe à existência como o primeiro dos seus caminhos.” O verbo hebraico pode significar “possuir”, “adquirir”, “criar” ou “gerar”, e este versículo esteve no centro do debate do século IV sobre se o Filho de Deus foi criado. O rascunho diz “me trouxe à existência”, marca a decisão como incerta e dá as outras leituras numa nota.

Ensina a criança (22:6). “Ponha a criança desde cedo na estrada por onde ela deve ir.” O hebraico diz “segundo o seu caminho”, o que pode significar o caminho por onde deve ir, o caminho adequado à própria natureza da criança, ou até, como advertência, o caminho por onde a criança quer ir. O rascunho segue a primeira leitura, marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota. O verbo é o de dar início a algo na direção certa, por isso o texto diz “Ponha ... desde cedo”, e não apenas “ensine”.

Responder ao insensato? (26:4–5). “Não responda aos insensatos nos termos da tolice deles”, e no versículo seguinte: “Responda aos insensatos como a tolice deles merece.” Os dois ditos estão lado a lado de propósito: sabedoria é saber qual dos dois o momento pede.

As primeiras palavras de Agur (30:1). Os nomes Itiel e Ucal podem ser, na verdade, palavras: “Estou cansado, ó Deus, estou cansado, ó Deus, e esgotado.” O rascunho segue as vogais hebraicas, que leem nomes, e a nota dá as outras leituras.

A mulher de valor (31:10). “Ela vale muito mais do que o coral vermelho.” O hebraico une a palavra “mulher” a uma palavra de força, capacidade e valor, e o texto diz “mulher de valor”, não a conhecida “mulher virtuosa”, que a reduz a um exemplo moral. O poema louva uma mulher de força e habilidade que dirige uma casa, faz negócios e fala com sabedoria.