箴言 26
箴言は、愚か者、怠け者、うわさ話をする者、欺く者を描く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1夏に雪はふさわしくなく、刈り入れ時に雨はふさわしくない。 \q 愚か者に誉れもふさわしくない。 2飛び回るすずめのように、飛び去るつばめのように、 \q いわれのない呪いは、言った者のもとへ飛んで帰る。 3馬には鞭、ろばにはくつわ、 \q 愚か者の背には杖が必要だ。 4愚か者に、その愚かさに合わせて答えてはならない。 \q あなた自身も愚か者と同じになってしまう。 5愚か者には、その愚かさにふさわしく答えなさい。 \q さもないと、自分は知恵があると思い込む。 6愚か者に伝言を託す者は、 \q 自分の足を切り落とし、災いを飲み込む。 7足の不自由な人の役に立たない脚のように、 \q 愚か者の口にある格言は役に立たない。 8愚か者に誉れを与えるのは、 \q 石を石投げ器に縛りつけるようなものだ。 9酔っ払いの手にあるいばらの枝、 \q それが愚か者の口にある格言である。 10だれかれかまわず矢を射る射手、 \q それが、愚か者や通りすがりのよそ者を雇う人である。a 11犬が自分の吐いた物に戻るように、 \q 愚か者は自分の愚かさを繰り返す。 12自分を知恵ある者だと思っている人を見たことがあるか? \q その人よりも、愚か者のほうがまだ望みがある。 13怠け者は言う。「道に獅子がいる! \q 獅子が通りをうろついている!」 14戸がちょうつがいで行ったり来たりするように、 \q 怠け者は寝床で寝返りを打つ。 15怠け者は手を鉢に突っ込んだまま、 \q それを口に運ぶのさえおっくうがる。 16怠け者は、自分のほうが知恵があると思っている、 \q 分別ある答えのできる七人よりも。 17野良犬の耳をつかむ人、 \q それが、通りすがりにいきり立つ者である、 \q 自分には関わりのない争いに。 18火矢と矢と死をまき散らす狂った人のように、 19隣人をだましておきながら、 \q 「ほんの冗談だ!」と言う人もそうである。 20薪が尽きれば火は消え、 \q 陰口がなければ争いは静まる。 21炭が燃えさしを、薪が火を燃やし続けるように、 \q 争い好きな人は争いを燃やし続ける。
22陰口はおいしい食べ物のようで、 \q 腹の奥深くまで下っていく。 23土の器に塗った銀のかす、 \q それが、悪い心を隠す熱のこもった言葉である。b 24人を憎む者は言葉でそれを偽り、 \q 心の中では欺きを抱いている。 25優しく語りかけても、信じてはならない。 \q その心には七つの忌まわしいものが満ちているからだ。 26憎しみは欺きの陰に隠れていても、 \q その悪は、共同体全体の前で暴かれる。 27穴を掘る者は、自分がその中に落ちる。 \q 石を転がす者は、その石が自分の上に転がり戻る。 28偽りの舌は、自分が傷つけた人々を憎み、 \q へつらいの口は破滅を招く。
注
- a10だれでも傷つける射手は、愚か者や通りすがりの者を雇う者のようだ. 別訳:名工はすべてを造るが、愚か者を雇う者は通りすがりの者を雇う; 大いなる方はすべてを形づくり、愚か者にも通りすがりの者にも報いる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは箴言で最も難しい節の一つである。一行目のほとんどすべての語が二通り以上に読める。rabは「射手」(エレミヤ書 50:29)とも「親方」とも取れ、動詞は「傷つける」とも「生み出す」とも取れる。古代訳は大きく異なる。ここで従う読みは周りの格言に合う。愚か者を雇うことは手当たり次第に害をもたらす。
- b23銀のかす:安っぽく光る上塗り. 別訳:うわぐすり(文字を別のように区切って) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
かすは銀を精錬するときにすくい取られる廃物である(25:4)。土器に塗られると、それは安い材料を隠す輝きを与える。二語ではなく一語として読めば、同じ子音はウガリトの文書から知られる「うわぐすり」を意味する語となる。姿は同じである。ありふれた土の上の輝く表面である。
引照
- 1 箴言 19:10, 箴言 28:16
- 2 民数記 23:8, ネヘミヤ記 13:2
- 3 箴言 10:13, 詩編 32:9
- 4 箴言 26:5, ペトロの手紙一 3:9
- 5 マタイによる福音書 16:1–4, ローマの信徒への手紙 12:16
- 6 箴言 10:26, 箴言 25:13
- 7 箴言 26:9, 詩編 64:9
- 8 箴言 26:1, 箴言 30:22
- 9 箴言 23:35
- 10 箴言 11:31, ローマの信徒への手紙 2:6
- 11 ペトロの手紙二 2:22, マタイによる福音書 12:45
- 12 箴言 29:20, コリントの信徒への手紙一 3:18–19
- 13 箴言 22:13, 箴言 15:19
- 14 ヘブライ人への手紙 6:12
- 15 箴言 19:24
- 16 箴言 26:12, 箴言 12:15
- 17 箴言 20:3, ルカによる福音書 12:14
- 18 箴言 25:18, イザヤ書 50:11
- 19 箴言 10:23, エフェソの信徒への手紙 5:4
- 20 箴言 22:10, ヤコブの手紙 3:6
- 21 箴言 15:18, 箴言 29:22
- 22 箴言 18:8
- 23 ルカによる福音書 22:47–48, ルカによる福音書 11:39
- 24 箴言 12:20, 箴言 10:18
- 25 箴言 6:16–19, エレミヤ書 12:6
- 26 サムエル記上 18:17, 詩編 55:22–24
- 27 箴言 28:10, 詩編 9:16
- 28 ヨハネによる福音書 8:44–49, 箴言 6:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。