箴言 31
レムエル王の母は、貧しい人と乏しい人を守るよう彼に教える。書は、宝石よりもはるかに値打ちがあり、神を畏れる有能な妻についての詩で終わる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
レムエル王の言葉
1レムエル王の言葉。母が彼に教えた託宣である。a 2「わが子よ、何を言おうか?わたしが産んだ子よ、何を言おうか? \q 誓いを立てて願い求めた子よ、何を言おうか? 3あなたの力を女たちに注いではならない。 \q あなたの生き方を、王たちを破滅させるものに注いではならない。 4レムエルよ、王たちのすることではない、 \q 王たちがぶどう酒を飲むことは。 \q 高官たちが強い酒をほしがることも。 5さもないと、飲んで、おきてを忘れ、 \q 苦しむすべての者に対して裁きを曲げてしまう。 6強い酒は死にかけている人に与え、 \q ぶどう酒は心の苦しむ人々に与えなさい。 7飲んで貧しさを忘れさせ、 \q みじめさを、もう思い出さないようにさせなさい。 8声を上げることのできない人々のために、口を開きなさい。 \q 見捨てられて滅びようとしているすべての人の訴えのために。 9口を開いて、正しく裁きなさい。 \q 貧しい者と乏しい者の訴えを取り上げなさい。」
有能な妻
10有能な妻を、だれが見つけられるだろうか? \q その値打ちは、赤いさんごよりもはるかにまさる。b 11夫は心から妻を信頼し、 \q 得るものに事欠くことがない。 12妻は夫に良くし、決して害を与えない、 \q 生きている限り。 13妻は羊毛と亜麻を探し求め、 \q 喜んで手を動かして働く。 14妻は商人の船のように、 \q 遠くから食べ物を運んで来る。 15妻はまだ暗いうちに起きて、 \q 家の者たちに食事を用意し、 \q 召し使いの娘たちにも分け前を与える。 16妻は畑をよく調べて買い取り、 \q 自分の稼いだもので、ぶどう畑を作る。 17妻は力を帯のように身に締め、 \q その腕は仕事のためにたくましい。 18妻は自分の商売がよく利益を上げるのを知り、 \q そのともしびは夜も消えない。 19妻は糸巻き棒に手を伸ばし、 \q その指は紡錘を握る。 20妻は貧しい者に手を開き、 \q 乏しい者に手を差し伸べて助ける。 21雪が降っても、妻は家の者のことで心配しない。 \q 家の者は皆、深紅の衣を着ているからだ。c 22妻は自分で寝台の掛け布を作り、 \q その衣服は上等の亜麻布と紫の布である。 23夫は町の門で人々に重んじられ、 \q 国の長老たちと共に座に着く。 24妻は亜麻布の衣を作って売り、 \q 飾り帯を商人たちに納める。 25妻は力と気高さを身にまとい、 \q 先の日々を笑って迎える。 26妻の言葉は知恵に満ち、 \q その教えには誠実な優しさがあふれている。 27妻は家の中のすべてに目を配り、 \q 働かずに得たパンを食べることはない。 28子どもたちは立ち上がって母を幸いな人と呼び、 \q 夫もまた妻をほめる。 29「力と真価を示した女は多い。 \q しかし、あなたはそのすべてにまさっている。」 30麗しさは人を欺き、美しさは息のように消える。 \q しかし、主を畏れる女こそ、ほめたたえられる。 31妻の手が生み出したものの分け前を、妻に与えなさい。 \q その働きが、町の門で妻の誉れとなるように。
注
- a1託宣:重い言葉. 別訳:マサの王(民族または地名) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
30:1と同じように、この語(massa)は「重荷」で、厳かな言葉を表す用語である(イザヤ書 13:1、マラキ書 1:1)。代わりに名前かもしれない。マサはイシュマエルの子であり、北アラビアにいたその子孫の民である(創世記 25:14)。そうであれば、レムエルはイスラエルの外の支配者、マサの王であった。
- b10アルファベットの詩:10-31節.
私たちの訳がこうなった理由
ここから終わりまでの二十二節のそれぞれが、ヘブライ語のアルファベットの次の文字で順に始まる(詩編 111-112編と119編のように)。この形はこの詩を完全なもの、「初めから終わりまで」の賛美として示している。
- c21深紅:赤く染めた、高価で暖かい羊毛. 別訳:二重の衣 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音は「深紅」(shanim)と読む。ギリシア語訳(七十人訳)とラテン語のウルガタは、同じ子音を別の母音(shenayim)で「二重の」と読み、寒さに備える二枚目の衣服を意味する。深紅の布は上等の羊毛であり、富のしるしであった(サムエル記下 1:24)。
引照
- 1 箴言 6:20, テモテへの手紙二 1:5
- 2 イザヤ書 49:15, サムエル記上 1:11
- 3 申命記 17:17, ネヘミヤ記 13:26
- 4 箴言 20:1, コヘレトの言葉 10:17
- 5 ハバクク書 2:5
- 6 テモテへの手紙一 5:23, 詩編 104:15
- 7 エフェソの信徒への手紙 5:18
- 8 詩編 82:3–4, 箴言 24:11–12
- 9 イザヤ書 1:17, レビ記 19:15
- 10 箴言 19:14, 箴言 12:4
- 11 ペトロの手紙一 3:1–7
- 13 テトスへの手紙 2:5, テモテへの手紙一 5:10
- 15 ローマの信徒への手紙 12:11, 箴言 20:13
- 16 マタイによる福音書 13:44, 雅歌 8:12
- 17 ヨブ記 38:3, エフェソの信徒への手紙 6:10
- 18 テサロニケの信徒への手紙一 2:9, マタイによる福音書 25:3–10
- 19 出エジプト記 35:25–26
- 20 エフェソの信徒への手紙 4:28, ヘブライ人への手紙 13:16
- 21 創世記 45:22, サムエル記下 1:24
- 22 ヨハネの黙示録 19:8, 創世記 41:42
- 23 箴言 12:4, ルツ記 4:1
- 24 エゼキエル書 27:16, 士師記 14:12
- 25 ヨブ記 40:10, ローマの信徒への手紙 13:14
- 26 箴言 16:24, エフェソの信徒への手紙 4:29
- 27 テモテへの手紙一 5:10, テトスへの手紙 2:4
- 28 テモテへの手紙二 3:15–17, テモテへの手紙二 1:5
- 29 雅歌 6:8–9, エフェソの信徒への手紙 5:27
- 30 ペトロの手紙一 3:4–5, 箴言 1:7
- 31 詩編 128:2, ヘブライ人への手紙 6:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 箴言 31:30