箴言 31:30
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 麗しさは人を欺き、美しさは息のように消える。 しかし、主を畏れる女こそ、ほめたたえられる。
- 逐語訳
- 麗しさは偽り、美しさは息。 主を恐れる女、その人はほめたたえられる。
- 平易訳
- 人を引きつける魅力は、人をだますことがある。美しさは長く続かない。 しかし、主をおそれ敬う女の人は、ほめられるべきだ。
ヘブライ語原文
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.