잠언 31:30
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 매력은 사람을 속일 수 있고 아름다움은 입김처럼 사라지지만, 주를 경외하는 여자야말로 칭찬받을 사람이다.
- 직역
- 매력은 거짓되고 아름다움은 입김이나, 주를 경외하는 여자, 그 여자는 칭찬을 받을 것이다.
- 쉬운 말
- 매력은 사람을 속일 수 있고, 아름다움은 오래가지 않는다. 그러나 주를 두려운 마음으로 섬기는 여자는 칭찬을 받아야 한다.
히브리어 원문
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.