Provérbios 31:30
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O charme pode enganar e a beleza passa como um sopro, mas a mulher que teme o SENHOR é que deve ser louvada.
- Literal
- O encanto [é] engano e a beleza [é] um sopro; uma mulher [que] teme o SENHOR, ela receberá louvor.
- Acessível
- O charme pode enganar, e a beleza não dura. Mas a mulher que honra o SENHOR com reverência merece ser elogiada.
O hebraico
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.
Como a formulação foi escolhida
teme o SENHOR (L, B); honra o SENHOR com reverência (R)
Também considerado: tem medo do SENHOR
The book’s motto returns at its end (m1), so each level uses the book’s wording for the fear of the LORD (1:7): “temer” at Literal and Balanced, “honrar ... com reverência” at Readable. A famous verse, drafted from the Hebrew and kept apart from the wording readers know from ARA and NVI (“Enganosa é a graça”, “a formosura é passageira”, “essa será louvada”); Literal says “ela receberá louvor” for the passive verb.