Open Word Bible

Proverbes 31

Proverbes 31:30

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le charme peut tromper et la beauté passe comme un souffle, mais la femme qui craint le SEIGNEUR, c’est elle qu’il faut louer.
Littérale
Le charme [est] trompeur et la beauté [est] une vapeur ; la femme [qui] craint le SEIGNEUR, c’est elle qui sera louée.
Simple
Le charme peut tromper, et la beauté ne dure pas. Mais une femme qui honore le SEIGNEUR avec respect mérite des louanges.

L’hébreu

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • a woman who fears the LORD: the root of her worth

    The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.

  • vapor: a breath, something that passes

    The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.

  • charm: grace, attractiveness

    The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.

Lire dans son contexte → Proverbes 31:30 dans d’autres traductions