Proverbios 31:30
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El encanto puede engañar y la belleza se desvanece como un suspiro, pero la mujer que teme al SEÑOR es la que merece alabanza.
- Literal
- El encanto [es] engaño y la belleza [es] un soplo; la mujer [que] teme al SEÑOR, a ella se la alabará.
- Sencilla
- El encanto puede engañarte, y la belleza no dura. Pero la mujer que honra al SEÑOR con reverencia merece que la alaben.
El hebreo
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.
Leer en su contexto → Proverbios 31:30 en otras traducciones