Amsal 31:30
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Pesona dapat menipu dan kecantikan cepat berlalu seperti napas, tetapi perempuan yang takut akan TUHAN, dialah yang patut dipuji.
- Harfiah
- Pesona [itu] menipu dan kecantikan [itu] uap; perempuan [yang] takut akan TUHAN, dialah yang akan dipuji.
- Mudah Dibaca
- Pesona dapat menipumu, dan kecantikan tidak bertahan lama. Tetapi perempuan yang takut dan hormat kepada TUHAN patut dipuji.
Teks Ibrani
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.