Mithali 31:30
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Haiba inaweza kudanganya na uzuri hupita kama pumzi, lakini mwanamke amchaye BWANA ndiye anayestahili kusifiwa.
- Halisi
- Haiba [ni] udanganyifu na uzuri [ni] mvuke; mwanamke amchaye BWANA, yeye atasifiwa.
- Rahisi
- Haiba inaweza kukudanganya, na uzuri haudumu. Lakini mwanamke anayemheshimu BWANA kwa hofu takatifu anastahili kusifiwa.
Kiebrania
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.
Soma katika muktadha wake → Mithali 31:30 katika tafsiri nyingine