Притчи 31:30
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Обаяние может обмануть, и красота проходит, как дуновение, но женщина, которая боится ГОСПОДА, — вот кто достоин похвалы.
- Буквальный
- Обаяние — обман, и красота — дуновение; женщина, боящаяся ГОСПОДА, — она будет восхвалена.
- Простой
- Обаяние может обмануть, и красота не вечна. Но женщина, которая с благоговением чтит ГОСПОДА, достойна похвалы.
Еврейский текст
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a woman who fears the LORD: the root of her worth
The book’s motto, “the fear of the LORD is the beginning of knowledge” (1:7; 9:10), returns at its end. All her skill grows from her reverence for God.
vapor: a breath, something that passes
The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.
charm: grace, attractiveness
The word (hen) is favor or grace (11:16). Here it is outward charm that can mislead.
Как выбиралась формулировка
“дуновение” for hevel
Рассматривались также: “суета”
The Psalms form for hevel, a breath that passes (m2); the Synodal “суетна” is avoided, as the poetry note asks.
“с благоговением чтит ГОСПОДА”
Рассматривались также: “боится ГОСПОДА”
The Readable wording for the fear of the LORD in Proverbs (8:13), as the English Readable notes.